الألفاظُ الفارسيةُ في ديوان الأعشى الكبيـر دراسـة لغويـة تأصيلية

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

كلية الدراسات الإسلامية والعربية للبنين بدسوق

المستخلص

يتضمن هـذا البحث الحديث عن أهميته ، وأسباب اختياره، وهـدف الدراسة، والمنهج الذي سار عليه، ثم الحديث عن الأعشى الكبير، حياته وشعره، كما تضمن حديثًا مقتضبًا عن التعريب والمعرب، ومنهج العرب في التعريب، وأمارات الاسم الأعجمي.
ثم تَكَّوَنَ صُلب البحث من فصلين، جاء الفصل الاول بعنوان : ما كان تعريبه بتغييـر بعض الحروف أو الحركات، وفيه خمسة مباحث : المبحث الأول : ما كان تعريبه بتغييـر حـرف واحـد، والمبحث الثاني: ما كان تعريبه بتغييـر أكثر من حـرف، والمبحث الثالث : ما كان تعريبه بتغييـر حـرف أو أكثر وحـذف آخـر، والمبحث الرابع : ما كان تعريبه بتغيير الحرف والحركة أو بتغيير الحركة أو حذفها أو بتغيير صيغة اللفظ، والمبحث الخامس : ما كان تعريبه بحـذف حـرف أو أكثـر، أو ما كان تعريبه بتشديد الحـرف. وجاء الفصل الثاني بعنوان : ما كان تعريبـه بلا تغييـر. ثم أتبع البحث ذلك بخاتمة فيها أهم نتائجه، ثم فهرس المصادر والمراجع التي استقى البحث منها مادته العلمية. ومن أهم نتائج هذا البحث: ذِكْـرُ الألفاظ الفارسية التي وردت في ديوان الأعشى الكبير، مع دراستها والوقوف معها وتحليلها، مع بيان أهمية التعريب كرافـد من روافـد نمو اللغة وزيادتها ثروتها اللغوية، كما البحث جانبًا من معجم الاعشى الشعري، كما أكدت البحث الصلة الوثيقة بين اللغات، ومن أهمها العربية والفارسية والرومية واليونانية وغيرها.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

المراجع

1ـــــ إصلاح المنطـق، لابن السكيت، تحقيق/ أحمد محمد شاكـر، وعبد السلام هارون، ط دار المعارف ـــــ مصر 1368هــ ـــــ 1949م.
2ـــــ الأطلس العربي، رُسم وطُبع بإدارة المساحة العسكرية بالقاهـرة، ط الثانية 1397هـ ــــ 1977م.    
3ــــ الأعـلام، للزركلي، ط دار العلم للملايين ـــــ بيروت ــــ لبنان، ط (15) 1423هـ ــــ 2002م .
4ــــ الأغاني، لأبي الفرج الأصفهاني، تحقيق/ عبد علي مهنا، ط دار الكتب العلمية ــــ بيروت ــــ لبنان، ط الثانية 1412هـ ــــ 1992م .
5ــــ الألفاظ الفارسية المعربة، لأدي شير، ط المطبعة الكاثوليكية للآباء اليسوعيين ــــ بيروت، ط الثانية 1329هـ ـــــ 1908م .
6ــــ تاج العروس من جـواهـر القاموس، للزَّبيدي، تحقيق/ مصطفى حجازي ومجموعة من الأساتذة الأعـلام، ط مطبعة حكومة الكويت 1392هـ ـــ 1972م (لكل جـزء سنة نشر) .         
7ـــــ تاريخ دمشق، لابن عساكر، دراسة وتحقيق/ عمـر بن غرامة العمروي، ط دار الفكـر ــــ بيروت ــــ لبنان، ط الأولى 1418هـ ـــــ 1998م .
8 ــــــ التعريب في القديم والحديث ، د/ محمد حسن عبد العزيز ، ط دار الفكر العربي ـــــ القاهـرة 1411هــ ــــ 1990م .
9ـــــ تهذيب اللغة، للأزهــــري، تحقيق/ عبـد السلام محمد هــارون وآخـرين، ط مطبعة سجل العـرب ــــ القاهــرة 1384هـ ــــ 1964م .
10ـــــ جمهـرة أشعار العرب في الجاهلية والإسلام، لأبي زيـد محمد بن أبي الخطاب القـرشي، حقـقه وضبطه/ علي محمد البجـاوي، ط مطبعة نهضة مصـر (بـدون تـاريخ). 
11ــــ جمهرة اللغة، لابن دريـد، تحقيق د/ رمـزي منير بعلبكي، ط دار العلم للملايين ـــ بيروت ـــ لبنان، ط الأولى 1408هـ ــــ 1987م .
12ــــ خِزانة الأدب ولُبُّ لُباب لسان العرب، للبغدادي، تحقيق/ عبد السلام محمد هارون، ط مطبعة المدني بالقاهـرة، ط الأولى 1420هـ ــــ 2000م .
13ـــــ دستـور الأسامي، لموسى بن رمضان، مخطوط بمكتبة أسميخان سلطان الملحقة بالمكتبة السليمانية في إستانبول، تحت رقـم 412 .
14ـــــ ديـوان ابن مُقبل، تحقيـق د/ عـــزة حسن، ط دار الشـرق العربي ــــ بيـروت ــــ لبنـان 1416هـ ــــ 1995م .
15ـــــ ديـوان الأسـود بن يَعْفُـــرَ، صنعه د/ نـوري حمـــودي القيسي، ط وزارة الثقافـة والإعـلام ـــــ بغـداد 1388هـ ــــ 1968م.
16ـــــ ديوان الأعشى الكبيـر، شرح وتعليق د/ محمد محمد حسين، ط المطبعة النموذجية بالقاهـرة 1371هـ ــــ 1950م .
17ـــــ ديوان الأعشى الكبيـر، تحقيق د/ محمود إبراهيم الــرُّضواني، ط مطابع قطـر الوطنية، ط الأولى 1431هـ ــــ 2010م .
18ـــــ ديوان الأعشى، ط دار صادر ـــــ بيروت ـــــ لبنان (بـدون محقـق وتاريخ) .
19ـــــ ديوان الأُقَيْشـر الأسدي، صنعه د/ محمد علي دقـة، ط دار صادر ـــــ بيروت،      ط الأولى 1418هـ ـــــ 1997م.
20ـــــ ديوان امـرئ القيس، تحقيـق/ محمد أبـو الفضل إبراهيـم، ط دار المعارف ـــــ القاهــرة، ط الخامسة 1411هـ ـــــ 1990م. 
21ـــــ ديوان أوس بن حجـر، تحقيـق وشرح د/ محمد يوسف نجم، ط دار صادر ــــ بيروت، ط الثالثة 1399هـ ــــ 1979م .
22ـــــ ديوان العجـاج ضمـن(مجموع أشعار العـرب)، اعتنى بتصحيحه وتـرتيبـه/ وليــم بـن الـورد البروسي، ط مطبعة غـولين ـــــ بـرليـن 1324هـ ـــــ 1903م .                   
23ــــ ديوان عمرو بن كلثوم ، جمعه وحققه وشرحه د/ إميل بديع يعقوب، الناشر/ دار الكتاب العربي ـــــ بيروت، ط الأولى 1411هـ ـــــ 1991م .
24ــــ ديـوان النابغة الجَعْـدِيِّ، جمعه وحققـه د/ واضح الصمد، ط دار صادر ـــــ بيروت،      ط الأولى 1419هـ ـــــ 1998م.    
25ــــ ديـوان النابغة الذُّبْيَانِيِّ، ط مطبعة الهـلال بمصر 1332هـ ــــ 1911م .
26ــــ الروض المعطار في خبر الأقطار، للحِميـري، حققه د/ إحسان عباس، الناشر/ مكتبة لبنان ــ بيروت، ط الثانية 1405هـ ــ 1984م .
27ــــ السامي في الأسامي، لأبي الفتح الميداني، ط مؤسسة بنياد فرينك بإيـران (بـدون تاريخ) .
28ـــــ السمات الحضارية في شعـر الأعشى، دراسة لغوية وحضارية، للباحثـة/ زينب عبد العـزيـز العمـري، طُبعت في مطبوعات دارة الملك عبد العـزيـز 1404هــ ــــ 1983م.
29ــــ السيرة النبوية، لابن هشام، تحقيق/ طـه عبد الرءوف سعد، الناشر/ دار الجيل ــــ بيروت ــــ لبنان 1411هـ ــــ 1990م . 
30ــــ شرح ديوان الأعشى الكبير ميمون بن قيس، قـدم له هوامشه وفهارسه د/ حنا نصر الحِتِّي، الناشر/ دار الكتاب العربي ــــ بيروت ـــــ لبنان 1424هـ ــــ 2004م .
31ـــــ شعراء النصرانية قبل الإسلام، للأب لويس شيخــو، ط دار المشرق ــــ بيروت ــــ لبنان 1407هـ ــــ 1986م .
32ــــ الشعـر والشعـراء، لابن قتيبة، تحقيق/ أحمد محمد شاكر، ط دار المعارف  بالقاهـرة ، ط الثانية 1386هـ ــــ 1967م .   
33ـــــــ شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل ، لشهاب الدين الخفاجي ، تحقيق الشيخ/ نصر الهوريني ، ومصطفى وهبي ، المطبعة الوهبية 1282هـ ــ 1861م .
34ــــ صحيح الأخبار عما في بلاد العرب من الآثار، لابن بليهد النجدي، الناشر/ دار عبد العزيز آل حسين للنشر والتوزيع بالرياض، ط الثالثة 1418هـ ــــ 1997م .
35ــــــ الصحاح (تاج اللغة وصحاح العربية)، للجوهـري، تحقيق/ أحمد عبد الغفور عطار ، ط دار العلم للملايين ـــــ بيروت ـــــ لبنان، ط الثالثة 1404هـ ـــــ 1984م .
36ــــ طبقات فحول الشعراء، لمحمد بن سلَّام الجُمَحِيِّ، قـرأه وشرحه/ محمود محمد شاكر، ط مطبعة المدني بالقاهـرة 1394هـ ــــ 1974م .
37ـــــ الظـروف في ديـوان الأعشى، للباحث/ بشيـر رواجبـة، رسالة ماجستيـر مخطوطة بكلية الدراسات العليا، جامعة النجاح الوطنية بفلسطين 1428هــ ــــ 2007م .
38ــــ غريب الحديث، لأبي عبيد القاسم بن سلَّام، تحقيق د/ حسين محمد شرف، ط الهيئة العامة لشئون المطابع الأميرية ــــ القاهـرة 1404هـ ـــــ 1984م .
39ـــــــ فقه اللغة العربية، د/ إبراهيم نجا، ط مطبعة السعادة بالقاهـرة 1396هـ ــــ 1975م.
40ــــ فقه اللغة وأسـرار العربية، لأبي منصور الثعالبي، حققه د/ ياسيـن الأيـوبـي، الناشر/ المكتبة العصرية ـــــ صيدا ـــــ بيـروت، ط الثانية 1420هـ ــــ 2000م.
41ـــــ فـن المـديح عند الأعشى، دراسة فنيـة، للباحث/ زهيـر عبدالله بازخ، رسالة ماجستيـر مخطوطة بكلية الدراسات العليا، الجامعة الأردنيـة 1430هـ ــــ 2009م.
42ـــ قاموس الفارسية (فارسي ــ عربي)، د/ عبد النعيم محمد حسنين، الناشر/ دار الكتاب اللبناني ــــ بيروت، ط الأولى 1402هـ ـــــ 1982م.
43ــــ قاموس اللغة الإنجليـزية والفارسية، د/ ستينجاس، طُبع بلندن، ط الخامسة 1384هـ ـــــ 1963م .
44ـــــ القاموس المحيط، للفيـروزآبادي، اعتنى به الشيخ/ أبو الوفا نصر الهُوريني وآخـرَين، ط دار الحديث للطباعة ـــــ القاهـرة 1429هـ ــــ 2008م.
45ـــــ كتاب تفسير الألفاظ الدخيلة في اللغة العربية مع ذِكْـر أصلها بحـروفه، لطوبيا العنيسي الحلبي اللبناني، عُني بنشره وتصحيحه وتعليق حواشيه الشيخ/ يوسف توما البستاني، الناشر/ مكتبة العـرب بالقاهــرة، ط الثانية 1932م.
46ـــــ كتاب الصبح المنيـر في شعـر أبي بصيـر ميمون بن قيس، ط مطبعة آذلف هلـزهـــوس ـــــ ألمانيا 1348هـ ـــــ 1927م .   
47ــــ كتاب العين، للخليل بن أحمد، ترتيب وتحقيق د/ عبـد الحميد هنــداوي، ط دار الكتب العلمية ـــــ بيروت ـــــ لبنان، ط الأولى 1424هــ ــــ 2003م . 
48ــــ كتاب مقدمة الأدب، للزمخشري، طُبع بمدينة لِبْسِيَا بألمانيا سنة 1843م.
49ـــــ كتاب النبات، لأبي حنيفة الدِّيْنَوَرِي، تحقيق/ بــرنهـارد لفيــن، الناشر/ فـرانـز شتاينـر بفيسبادن ـــــ ألمانيا 1394هــ ـــــ 1974م.
50ـــــ كتاب النبـات، للأصمعـي، حققـه ونشـره/ عبدالله يوسف الغنيم، ط مطبعة المـدني ــــ القاهـرة، ط الأولى 1392هـ ـــــ 1972م .
51ـــــ الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل وعيون الأقاويل في وجـوه التأويل، للـزمخشري، تحقيق الشيخ/ عادل أحمد عبد الموجـود، والشيخ/ علي محمد معوض، الناشر/ مكتبة العبيكان ـــــ الرياض، ط الأولى 1418هـ ــــ 1998م . 
52ـــــ كلمات فارسية مستعملة في عامية الموصل وفي أنحـاء العـراق، د/ داود الجلبي الموصلي، ط مطبعة العاني ـــــ بغـداد 1380هــ ـــــ 1960م. 
53ــــ لسان العرب، لابن منظور، تحقيـق/عبدالله علي الكبير، ومحمد أحمد حسب الله، وهاشم محمد الشاذلي، ط دار المعارف ــــ القاهـرة 1401هـ ــــ 1981م.
54ـــ لغات برهان قاطع، لـمحمد حسين تبريزي، تحقيق د/ محمد معيـن، ط مطبعة ابن سينا ــ طهران 1963م.
55ـــــ ليس في كـلام العـرب، لابـن خالـويه، تحقيق/ أحمـد عبد الغفـور عطار، ط الثانية ــــــ مكـة المكـرمـة 1399هـ ــــ 1979م .   
56ــــ المُؤْتَلِفُ والمُختلِفُ في أسماء الشعراء وكُناهم وألقابهم وأنسابهم وبعض شعرهم، لأبي القاسم الحسن بن بشر الآمدي، صححه وعلق عليه د/ ف. كـرنكـو، ط دار الجيل ــــ بيروت ـــــ لبنان، ط الأولى 1411هـ ـــــ 1991م.
57ـــــ المحكم والمحيط الأعظم، لابن سيده، تحقيق د/ عبد الحميد هنداوي، ط دار الكتب العلمية ـــــ بيروت ــــ لبنان، ط الأولى 1421هـ ـــ 2000م.
58ــــ المخصص، لابن سيده، تحقيق/ خليل إبراهيم جفال، الناشر/ دار إحياء التراث العربي ــــ بيروت، ط الأولى 1417هـ ـــ 1996م .
59ـــــ المزهـر في علوم اللغة وأنواعها، للسيوطي، تحقيق/ محمد أحمد جاد المولى، ومحمد أبـو الفضل إبراهيم ، وعلي محمــــد البجـــــاوي ، الناشر/ مكتبة دار التراث   بالقاهرة ، ط الثالثة (بـدون تاريخ).
60ـــــ المشتقات العاملة في شعـر الأعشى، د/ محمد السيد متولي البغـدادي، ط مطابع الشناوي بطنطا، ط الأولى 1413هـ ــــ 1992م.
61ــــ المصباح المنير في غريب الشرح الكبير، للفيومي،  صححه وراجعه الشيخ/ حمـزة فتح الله، والشيخ/ محمد حسنين الغمراوي، ط المطبعة الأميرية بالقاهـرة 1343هـ ـــــ 1922م .    
62ـــــ معجم البلدان، لياقوت الحموي ، ط دار صادر ــــ بيروت 1397هـ ــــ 1977م. 
63ـــــ معجم الشعراء، للمِرْزِباني، ط دار الكتب العلمية ــــ بيروت ــــ لبنان، ط الثانية 1403هـ ـــــ 1982م .
64ـــ المعجم الفارسي الكبيـر(فارسي ــ عربي)، د/ إبراهيم الدسوقي شتا، الناشر/ مكتبة مدبولي ــــ القاهـرة 1412هـ ــــ 1992م .
65ـــــ معجم المؤلفين، لعمـر رضا كحالة، ط دار إحياء التراث العربي ــــ بيروت ــــ لبنان 1376هـ ـــــ 1957م .
66ـــــ المعجم الوسيط، طبعة ونشر/ مكتبة الشروق الدولية ـــــ القاهـرة، ط الرابعة 1425هــ ـــــ 2004م .
67ــــــ المعرب من الكلام الأعجمي على حـروف المعجم ، لأبي منصور الجواليقي ، تحقيق د/ ف عبد الرحيم ، ط دار القلم ــــــ دمشق ، ط الأولى 1410هـ ـــــ 1990م .
68ـــــ المُغْـرِبُ في تـرتيب المُعْرِبِ، لأبي الفتح المُطَرِّزِيِّ، تحقيق/ محمـود فاخوري، وعبد الحميد مختـار، ط مكتبة أسامة بن زيـد ــــ حلب ـــــ سورية، ط الأولى 1399هـ ــــ 1979م. 
69ـــ المفصل في الألفاظ الفارسية المعربة، د/ صلاح الدين المُنجـد، ط مؤسسة بنياد فرينك بإيـران، ط الأولى 1398هـ ـــ 1978م .
70ـــــ مقاييس اللغـة، لابـن فارس، عبد السلام هـارون وآخـرين، ط دار الفكـر للطباعة والنشر والتوزيـع ـــــ بيروت 1399هــ ــــ 1979م.
71ــــ مقدمة في فقه اللغة العربية واللغات السامية، د/ عبد الفتاح البـركاوي، ط الجريسي للكمبيـوتر والطباعة ـــــ القاهــرة، ط الثانية 1415هـ ــــ 1994م .
72ـــــ المُهذب فيما وقـع في القـرآن من المُعَـرَّبِ، للسيوطي، تحقيق د/ التهامي الـراجي الهاشمي، ط مطبعة فضالة بإشراف صندوق إحياء التـراث الإسلامي المشترك بين المملكة المغربية ودولة الإمـارات العربية المتحدة (بـدون تـاريخ) .        
73 ــــ النهاية في غريب الحديث والأثـر، لابن الأثيـر، تحقيق/ محمود محمد الطناحي، وطاهر أحمد الزاوي، ط دار إحياء التراث العربي ـــ بيروت ــ لبنان 1383هـ ــ1963م .
74ــــــ وقفات تأملية مع فقه اللغة العربية ، د/ يحيى الجندي ، ط الأولى 1424هــ ــــ 2003م.                   

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات