الدلالة وتطبيقاتها في علم الكلام الإسلامي Semantic and its application in Islamic Theology

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

قسم العقيدة والفلسفة- كلية الدراسات الإسلامية والعربية للبنات بكفر الشيخ- جامعة الأزهر- مصر.

المستخلص

تهدف هذه الدراسة إلى الجمع بين الدراسة النظرية لعلم المنطق بدراسة مبحث الدلالة، والتطبيق العملي لها بتطبيقها على بعض مسائل علم الكلام الإسلامي.
كما تهدف هذه الدراسة إلى بيان اهتمام المتكلمين بعلم المنطق وبخاصة بيان أهمية الدلالة في الأبحاث الكلامية.
ومن أهم النتائج التي توصلت إليها في هذه الدراسة:
اهتمام المتكلمين بمباحث علم المنطق عامة ومبحث الدلالة بصفة خاصة؛ فاهتمامهم بدلالة الألفاظ وتحريرها همهم الأول لفهم المعنى وإزالة اللبس، كما أنها أساس يبنى عليه المذهب.
براعة المتكلمين في فهمهم واستيعابهم وحصرهم وتفرقتهم بين أقسام الدلالة المتنوعة.
ومن أهم التوصيات التي توصلت إليها في هذه الدراسة:
ضرورة الاهتمام بمباحث علم المنطق وبيان أهميتها في تراثنا الإسلامي؛ فقد كان محل اهتمام العلماء من مفسرين ولغويين وفقهاء وأصوليين ومتكلمين وفلاسفة.
أهمية الدراسات البينية بين علم المنطق والعلوم المختلفة لبيان مدى التأثير والتأثر فيما بينها.
أهمية وضرورة وضع معجم للمصطلحات الكلامية بأسلوب سهل وميسر لتعميم الفائدة وسهولة الرجوع إليه للمتخصصين وغيرهم فمباحث العقيدة تهم الجميع .
Abstract:
This study aims to combine the theoretical study of logic with the study of semantic and its practical application by applying it to some issues of Islamic theology. Also, demonstrate the interest of theologians in the science of logic, especially the importance of semantic in theological research.
The important results in this study:
Interest of theologians in the topics of logic in general and semantics in particular. Their interest in the meaning of words and their editing is their primary concern for understanding the meaning and removing confusion, and it is also a foundation upon which the doctrine is built. The brilliance of theologians in their understanding, comprehension, limitation and variation between the different sections for semantic.
The most important recommendations in the current study:
The necessity of paying attention to the topics of logic and explaining its importance in our Islamic heritage; It was of interest to scholars including interpreters, Linguists, jurists, theologians, and philosophers. The importance of interdisciplinary studies between logic and various sciences to demonstrate the extent of influence and impact between them. The importance and necessity of creating a dictionary of theological terms in an easy and accessible manner to spread the benefit and make it easy for specialists and others to refer to, as the topics of faith are of interest to everyone.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

المراجع

  1. قائمة بأهم المراجع

    أولاً : القرآن الكريم .

    ثانيًا: باقي المراجع مرتبة ترتيباً هجائياً بحسب الاسم، أو اللقب الذي اشتهر به المؤلف.

    1. ابن أبي العز الحنفي (شرح الطحاوية في العقيدة السلفية)، تحقيق أحمد محمد شاكر، وزارة الشئون الإسلامية والأوقاف والدعوة والإرشاد، المملكة العربية السعودية، ط1: 1418هـ.
    2. ابن حبان البُستي (ت: 354هـ) صحيح ابن حبان بترتيب ابن بلبان ، تحقيق: شعيب الأرنؤوط، مؤسسة الرسالة، بيروت، ط2: 1414هـ / 1993م.
    3. ابن رشد (ت: 595هـ): (الكشف عن مناهج الأدلة في عقائد الملة): تحقيق د. محمود قاسم، مكتبة الأنجلو المصرية، ط2: 1964م.
    4. ابن سينا (تسع رسائل في الحكمة والطبيعيات) ، بمطبعة الجوائب، قسطنطينية، ط1: 1298هـ.
    5. ابن سينا: (النجاة في المنطق والإلهيات)، تحقيق د. عبد الرحمن عميرة، دار الجيل، بيروت، ط1: 1412هـ/1992م.
    6. ابن فارس (ت: 395هـ)، (معجم مقاييس اللغة) تحقيق: عبد السلام محمد هارون، دار الفكر، 1399هـ/ 1979م.
    7. أبو البقاء الكفوي، الحنفي (ت: 1094هـ): (الكليات) تحقيق: عدنان درويش، محمد المصري، مؤسسة الرسالة ، بيروت (د. ط)(د. ت).
    8. أبو البركات النسفي (الاعتماد في الاعتقاد) تحقيق ودراسة د. عبد الله محمد إسماعيل، المكتبة الأزهرية للتراث، ط1: 1432هـ /2012م .
    9. أبو حامد الغزالي (ت: 505هـ): (معيار العلم في فن المنطق)، تحقيق: د. سليمان دنيا، دار المعارف، مصر، 1961م.
    10. أبو عذبة : الحسن بن عبد المحسن : (الروضة البهية) ، دائرة المعارف النظامية ، حيدر آباد الهند ، ط1 : 1322هـ .
    11. أبو هلال الحسن العسكري (ت: نحو395هـ) (معجم الفروق اللغوية) ، تحقيق: الشيخ بيت الله بيات، مؤسسة النشر الإسلامي التابعة لجماعة المدرسين بـقم، ط1: 1412هـ.
    12. أحمد مختار عبد الحميد عمر (ت: 1424هـ) (معجم اللغة العربية المعاصرة) ، عالم الكتب، ط1: 1429 هـ /2008 م.
    13. الآمدي (أبكار الأفكار في أصول الدين) ، تحقيق: أ. د. أحمد محمد المهدي، دار الكتب والوثائق القومية، القاهرة، ط2: 1424 هـ /2004م.
    14. الآمدي (ت: 631هـ): (المبين في شرح معاني ألفاظ الحكماء والمتكلمين) تحقيق د. حسن الشافعي، مكتبة وهبه، ط2: 1413هـ / 1993م .
    15. الإيجي: (ت: 756 هـ): (المواقف) عالم الكتب، بيروت، مكتبة المتنبي، القاهرة، مكتبة سعد الدين، دمشق (د. ط)، (د. ت).
    16. البيجوري: (تحفة المريد): حققه: د. علي جمعة محمد الشافعي، دار السلام، ط1: 1422هـ /2002م.
    17. التفتازاني(ت: 793هـ) : (شرح المقاصد) ،  تحقيق : د. عبد الرحمن عميرة ، عالم الكتب ، بيروت، ط2 : 1419هـ / 1998م.
    18. التهانوي (ت: بعد 1158هـ) كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم تقديم: د. رفيق العجم، تحقيق: د. علي دحروج، نقل النص الفارسي إلى العربية: د. عبد الله الخالدي، الترجمة الأجنبية: د. جورج زيناني، مكتبة لبنان ناشرون ، ط1: 1996م.
    19. الجرجاني (ت: 816هـ): (شرح المواقف في علم الكلام)، الموقف الخامس: في الإلهيات، تقديم وتحقيق: د. أحمد المهدي، الدار الإسلامية للطباعة والنشر،المنصورة، (د. ط)، (د. ت).
    20. الجرجاني : (شرح المواقف) ، ضبطه وصححه محمود عمر الدمياطي ، دار الكتب العلمية ، بيروت ، لبنان ، ط1 : 1419هـ / 1998م .
    21. الجرجاني: (التعريفات) ضبطه وصححه جماعة من العلماء، دار الكتب العلمية، بيروت، ط1: 1403هـ /1983م.
    22. جميل صليبا (ت: 1976م): (المعجم الفلسفي بالألفاظ العربية والفرنسية والإنجليزية واللاتينية) الشركة العالمية للكتاب، بيروت، 1414 هـ / 1994م.
    23. خير الدين الزركلي(ت: 1396هـ): (الأعلام) دار العلم للملايين، ط15: 2002 م.
    24. الراغب الأصفهانى (ت: 502هـ)، (المفردات في غريب القرآن) المحقق: صفوان عدنان الداودي، دار القلم، الدار الشامية، دمشق، بيروت، ط1: 1412 هــ.
    25. الشهرستاني(ت: 548هـ): (نهاية الإقدام في علم الكلام) حرره وصححه : الفرد جيوم، مكتبة الثقافة الدينية، (د. ط) ، (د. ت) .
    26. شيخ زاده : (ت: 944هـ): (نظم الفرائد وجمع الفوائد في بيان المسائل التي وقع فيها الاختلاف بين الماتريدية والأشعرية في العقائد)، بالمطبعة الأدبية القديمة، بمصر، ط1: 1317هـ .
    27. عبد الحي بن فخر الدين الطالبي (ت: 1341هـ): (الإعلام بمن في تاريخ الهند من الأعلام المسمى بـ (نزهة الخواطر وبهجة المسامع والنواظر) ، دار ابن حزم ، بيروت، ط1: 1420 هـ/ 1999م.
    28. عبد المنعم الحفني: (المعجم الشامل لمصطلحات الفلسفة في العربية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والروسية، واللاتينية، والعبرية، واليونانية) مكتبة مدبولي، ط3: 1420هـ/ 2000م.
    29. علي القاري (1014هـ) : (منح الروض الأزهر شرح الفقه الأكبر) ومعه التعليق الميسر تأليف: الشيخ وهبي سليمان غاوجي، دار البشائر الإسلامية، لبنان، ط1: 1419هـ/ 1998م.
    30. علي سامي النشار : (مناهج البحث عند مفكري الإسلام) ، دار النهضة العربية، 1404هـ/ 1984م.
    31. عمر رضا كحالة (معجم المؤلفين) ، مكتبة المثنى ، بيروت، دار إحياء التراث العربي، بيروت.
    32. فخر الدين الرازي (ت: 606هـ): (مفاتيح الغيب) دار إحياء التراث العربي، بيروت، ط3: 1420هـ .
    33. القاضي عبد الجبار: (ت:415هـ ): (شرح الأصول الخمسة) تعليق الإمام احمد بن الحسين بن أبي هاشم، حققه وقدم له د. عبد الكريم عثمان، مكتبة وهبة، ط4 : 1427هـ / 2006م.
    34. القاضي عبد النبي بن عبد الرسول الأحمد نكري (ت: ق 12هـ) دستور العلماء= (جامع العلوم في اصطلاحات الفنون) عرب عباراته الفارسية: حسن هاني فحص، دار الكتب العلمية، بيروت، ط1: 1421هـ / 2000م.
    35. قطب الدين الرازي (ت716هـ): (تحرير القواعد المنطقية) إعداد وتعليق: أ.د/ محمد ربيع جوهري، مكتبة الإيمان للنشر والتوزيع، ط1: 1434هـ/ 2013م.
    36. الكمال بن أبي شريف (ت: 906هـ): (المسامرة بشرح المسايرة) تحقيق ودراسة . فاطمة الزهراء خطاب إبراهيم، رسالة ماجستير بكلية الدراسات الإسلامية والعربية بنات بالقاهرة، 2015م.
    37. الكندي (رسائل الكندي الفلسفية) ، تحقيق د. محمد عبد الهادي أبو ريدة، دار الفكر العربي، القاهرة، ط2: 1950م.
    38. مجمع اللغة العربية بالقاهرة: (المعجم الوسيط) ، دار الدعوة، (د. ط)، (د. ت).
    39. مجمع اللغة العربية: (المعجم الفلسفي)، الهيئة العامة لشئون المطابع الأميرية، 1403هـ/ 1983م.
    40. محمد خير بن رمضان بن إسماعيل يوسف (تَكملَة مُعجم المُؤلفين) ، دار ابن حزم للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت ، ط1: 1418 هـ / 1997 م.
    41. محمد خير رمضان يوسف (تتمة الأعلام للزركلي)، دار ابن حزم، بيروت ط2: 1422هـ.
    42. محمد ربيع جوهري: (ضوابط الفكر) مكتبة الإيمان، ط6: 1430هـ / 2009م.
    43. محمد رضا المظفر،(ت:1384هـ)، (المنطق) دار التعارف للمطبوعات، 1427هـ/ 2006م.
    44. محمد شمس الدين إبراهيم: (تيسير القواعد المنطقية)، صححه وأشرف على طباعته: د/ نصر محمد نصر القاضي، مطبعة حسان، القاهرة، ط4: 1401هـ/1981م.
    45. محمد محي الدين عبدالحميد : (رسالة الآداب في علم آداب البحث والمناظرة) ، ط7 : 1378هـ / 1958م .
    46. محمود أبو دقيقة: (القول السديد في علم التوحيد): تحقيق: د. عوض الله حجازي، (د. ط)، (د. ت) .
    47. نيقولا ريشر (تطور المنطق العربي) ترجمة: د. محمد مهران، دار المعارف، ط1: 1985م.
    48. يوسف بن إليان بن موسى سركيس (ت: 1351هـ) (معجم المطبوعات العربية والمعربة)، مطبعة سركيس بمصر، 1346 هـ / 1928 م.

    المواقع الإلكترونية

      https://www.mominoun.com/articles/      1-

     

     

     

     

     

    List of the most important references

    First: The Holy Quran.

    Secondly: The remaining references are arranged alphabetically by the author's name or the title by which the author is commonly known.

    1- Ibn Abi al-Izz al-Hanafi (Shrh altuhawiat fi aleaqidat alsalafiati), edited by Ahmad Muhammad Shakir, Ministry of Islamic Affairs, Endowments, Call and Guidance, Kingdom of Saudi Arabia, 1st edition: 1418 AH.

     2- Ibn Hibban al-Busti (d. 354 AH) Sahih Ibn Hibban, arranged by Ibn Balban, edited by Shu'ayb al-Arna'ut, verified by: Shuayb Al-Arna’ut, Al-Risala Foundation, Beirut, 2nd edition: 1414 AH / 1993 AD.

     3- Ibn Rushd (d. 595 AH): (Alkashf ean manahij al'adilat fi eaqayid almalati): Edited by Dr. Mahmoud Qassem, Anglo-Egyptian Library, 2nd edition: 1964 AD.

    4- Ibn Sina (Tise rasayil fi alhikmat waltabieiaat), Al-Jawa'ib Press, Constantinople, 1st edition: 1298 AH.

    5- Ibn Sina: (Al-Najat fi almantiq wal'iilhiat), edited by Dr. Abdul Rahman Amira, Dar Al-Jil, Beirut, 1st edition: 1412 AH/1992 AD

    6- Ibn Faris (d. 395 AH), (Miejam maqayis allughat) edited by Abdul Salam Muhammad Haroun, Dar Al-Fikr, 1399 AH/1979 AD.

    7- Abu al-Baqa al-Kafawi, Hanafi (d. 1094 AH): (Al-Kulliyat) Edited by: Adnan Darwish, Muhammad al-Masri, Al-Risalah Foundation, Beirut (n.d.) (n.d.).

    8- Abu al-Barakat al-Nasafi (Alietimad fi alaietiqad) edited and studied by Dr. Abdullah Muhammad Ismail, Al-Azhar Heritage Library, 1st edition: 1432 AH / 2012 AD.

    9- Abu Hamid Al-Ghazali (d. 505 AH): (Mieyar aleilm fi fan almantiq) edited by Dr. Suleiman Dunya, Dar Al-Ma'arif, Egypt, 1961.

    10- Abu Adhbah: Al-Hasan ibn Abd al-Muhsin: (Al-Rawdah al-Bahiyyah), Al-Ma'arif al-Nizamiyyah, Hyderabad, India, 1st edition: 1322 AH.

     11- Abu Hilal al-Hasan al-Askari (d. around 395 AH) (Muejam alfuruq allughawiat), edited by Sheikh Beitullah Bayat, Islamic Publishing Foundation affiliated with the Society of Teachers in Qom, 1st edition: 1412 AH

    . 12- Ahmed Mokhtar Abdel Hamid Omar (d. 1424 AH) )Muejam allughat alearabiat almueasirat), Dar Al-Kutub, 1st edition: 1429 AH / 2008 AD.

     13- Al-Amidi (Abkar al'afkar fi 'usul aldiyn), edited by: Prof. Dr. Ahmed Mohamed Al-Mahdi, Dar Al-Kutub Wal-Watha'iq Al-Qawmiyya, Cairo, 2nd edition: 1424 AH / 2004 AD.

     14- Al-Amidi (d. 631 AH): (Al-Mubin fi Sharh Ma'ani Alfaz al-Hukama wa al-Mutakallimin) edited by Dr. Hassan al-Shafie, Wahba Library, 2nd edition: 1413 AH / 1993 AD.

     15- Al-Eji: (d. 756 AH): (Al-Mawaqif) Dar al-Kutub, Beirut, Al-Mutanabbi Library, Cairo, Saad al-Din Library, Damascus (n.d.), (n.d.).

     16- Al-Bijuri: (Tuhfat al-Murid): Edited by: Dr. Ali Gomaa Muhammad al-Shafi'i, Dar al-Salam, 1st edition: 1422 AH / 2002 AD.

     17- Al-Taftazani (d. 793 AH): (Sharh al-Maqasid), edited by Dr. Abdul Rahman Umayra, Dar Al-Kutub, Beirut, 2nd edition: 1419 AH / 1998 AD.

     18- Al-Tahanawi (d: after 1158 AH) :(kashaf astilahat alfunun waleulum): Dr. Rafiq Al-Ajam, Edited by: Dr. Ali Dahrouj, Persian text translated into Arabic: Dr. Abdullah Al-Khalidi, Foreign translation: Dr. George Zenani, Lebanon Publishers, 1st edition: 1996 AD.

     19- Al-Jurjani: (d. 816 AH):  (Sharh Al-Mawaqif in Ilm al-Kalam), The Fifth Position: On Theology, Introduction and Verification: Dr. Ahmed Al-Mahdi, Islamic Publishing and Printing House, Mansoura, (n.d.), (n.d.).

     20- Al-Jurjani: (Sharh al-Mawaqif), edited and corrected by Mahmoud Omar Al-Dimyati, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, Beirut, Lebanon, 1st edition: 1419 AH / 1998 AD.

     21- Al-Jurjani (Al-Ta'arifat) edited and corrected by a group of scholars, Dar Al-Kutub AlIlmiyyah, Beirut, 1st edition: 1403 AH /1983 AD.

     22- Jamil Saliba (d. 1976): (Almiejam alfalsafii bial'alfaz alearabiat walfaransiat wal'iinjiliziat wallaatiniat) Al-Intishar Al-Arabi, Beirut, 1414 AH / 1994 AD.

     23- Khair al-Din al-Zirikli (d. 1396 AH): (Al-A'lam) Dar Al-Ilm Lil-Malayin, 15th edition: 2002 AD.

     24- Al-Raghib al-Isfahani (d. 502 AH), "Al-Mufradat fi Gharib al-Quran," edited by Safwan Adnan al-Daoudi, Dar al-Qalam, Dar al-Shamiyah, Damascus, Beirut, 1st edition: 1412 AH.

     25- Al-Shahrastani (d. 548 AH): (Nihayat al'iiqdam fi eilm alkalam) edited and corrected by Alfred Guillaume, Library of Religious Culture, (n.d.), (n.d.).

     26- Sheikh Zadeh (d. 944 AH): (Nathm al-Fara'id wa Jam' al-Fawa'id fi Bayān al-Masā'il Allati Waqa'a Fiha Ikhtilāf Bayn al-Maturidiyyah wa al-Ash'ariyyah Fi al-Aqā'id), printed by the Old Literary Press, Egypt, 1st edition: 1317 AH.

     27- Abd al-Hayy ibn Fakhr al-Din al-Talibi (d. 1341 AH): "Nuzhat al-Khawatir wa Bahjat al-Masam'i wa al-Nawazir," Dar Ibn Hazm, Beirut, 1st ed.: 1420 AH/1999 AD).

     28- Abdul Moneim Al-HFni: (Almuejam Alshaamil Limustalahat Alfalsafat fi alearabiat wal'iinjiliziat walfaransiat wal'almaniat wal'iitaliat walruwsiati, wallaatiniati, waleibriati, walyunaniat) Madbouly Library, 3rd edition: 1420 AH / 2000 AD.

    29- Ali al-Qari (1014 AH): (Manh al-Rawd al-Azhar Sharh al-Fiqh al-Akbar wamaeah altaeliq almuysar) by Sheikh Wahbi Suleiman Ghawji, Dar al-Bashair al-Islamiyyah, Lebanon, 1st edition: 1419 AH / 1998 CE.

     30- Ali Sami al-Nashar: (Manahij albahth eind mufakiri al'iislam), Dar Al-Nahda Al-Arabiya, 1404 AH/1984 AD.

     31- Omar Rida Kahhala (Muejam almualifina), Al-Muthanna Library, Beirut, Dar Iḥyāʾ al-Turāth al-ʿArabī, Beirut.

     32- Fakhr al-Din al-Razi (d. 606 AH): (Mafatih alghib) Dar Iḥyāʾ al-Turāth al-ʿArabī, Beirut, 3rd ed.: 1420 AH.

     33- Al-Qadi Abdul Jabbar: (d. 415 AH): (Sharh al-Usul al-Khamsa) Commentary by Imam Ahmad ibn al-Husayn ibn Abi Hashim, edited and introduced by Dr. Abdul Karim Othman, Wahba Library, 4th edition: 1427 AH / 2006 AD.

     34- Judge Abdul Nabi bin Abdul Rasul Al-Ahmad Nakri (d. 12th century AH) (Dastoor Al-Ulama) translated his Persian phrases: Hassan Hani Fash, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyah, and Beirut, 1st edition: 1421 AH / 2000 AD.

     35- Qutb al-Din al-Razi (d. 716 AH): (Tahrir alqawaeid almantiqiit) Prepared and Commented by: Prof Dr. Muhammad Rabi' Jawhari, Al-Iman Library for Publishing and Distribution, 1st edition: 1434 AH / 2013 AD.

    36- Al-Kamal ibn Abi Sharif (d. 906 AH): (Al-Masamara bi Sharh al-Musayara) Edited and studied by Fatma Al-Zahra Khattab Ibrahim, Master's thesis at the College of Islamic and Arabic Studies for Women in Cairo, 2015.

     37- Al-Kindi (Rasayil Al-Kindi Alfalsafiati), edited by Dr. Mohamed Abdelhadi Abu Reida, Dar Al-Fikr Al-Arabi, Cairo, 2nd edition: 1950.

     38- Majmae Allughat Alearabia: (Al-Mu'jam Al-Wasīt) Cairo, Dar Al-Da'wah, (n.d.), (n.p.).

    39- Majmae Allughat Alearabia : (Al-Mu'jam Alfalisafi), The General Authority for the Affairs of the Royal Press, 1403 AH / 1983 AD.

     40- Muhammad Khair bin Ramadan bin Ismail Yusuf (Takmlat Muejm Almulfyn), Dar Ibn Hazm for Printing, Publishing, and Distribution, Beirut, 1st edition: 1418 AH / 1997 AD.

     41- Muhammad Khair Ramadan Yusuf (Tatimat Al-A'lam lilzirkili), Dar Ibn Hazm, Beirut, 2nd edition: 1422 AH.

     42- Muhammad Rabi' Jawhari: (Dawabit Alfikri) Al-Iman Library, 6th edition: 1430 AH / 2009 AD.

     43- Muhammad Rida al-Muzaffar, (d. 1384 AH), (Almantiq) Dar al-Taarif for Publications, 1427 AH/2006 AD.

     44- Muhammad Shams al-Din: (Taysir Alqawaeid Almantiqiat), edited and supervised for printing by: Dr. Nasr Muhammad Nasr al-Qadi, Hassan Printing Press, Cairo, 4th edition: 1401 AH/1981 AD.

     45- Muhammad Mohiuddin Abdulhamid(Risalat Aladab fi Eilam Adab albahth Walmunazara), 7th edition: 1378 AH / 1958 AD.

     46- Mahmoud Abu Daqiqah(Alqawl Alsadid fi Eilm Altawhidi): Edited by: Dr. Awadallah Hijazi, (n.d.), (n.p.).

    47- Nicola Rescher (Tatawur Almantiq Alearabii) Translation: Dr. Mohamed Mehran, Dar Al-Ma'arif, 1st edition: 1985.

    48- Youssef ibn Elian ibn Moussa Sarkis (d. 1351 AH) (Miejam Almatbueat Alearabiat Walmueribati), Sarkis Press in Egypt, 1346 AH / 1928 AD.

    Websites

    1-https://www.mominoun.com/articles/

     

الدراية
المجلد 24، العدد 26
العدد السادس والعشرون / الجزء الثاني
يناير 2025
الصفحة 553-604

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات