تزاحم المعاني في القرآن الكريم The Overlapping of Meanings in the Qur'an

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

قسم أصول اللغة ، كلية الدراسات الإسلامية والعربية للبنين بدسوق ، جامعة الأزهر، مصر

المستخلص

يتحدثُ هذا البحثُ عن تزاحم المعاني لألفاظِ القرآن الكريم، فمعلومٌ أن لكلِّ لفظةٍ عربيةٍ دلالةً واحدةً، يريدُ المتكلمُ أن تصلَ إلى السامع؛ لكن قد تتزاحم المعاني للفظةِ الواحدةِ؛ فيكون للَّفْظَةِ الواحدةِ أكثرُ من دلالةٍ، وهذه الدلالاتُ المتعددةُ قد يريد المتكلمُ بعضَها دون بعضٍ، كما في المشترك اللفظي في لفظ (العين) مثلًا، والتي قد يراد منها العين التي يبصر بها الإنسان، وقد يراد بها (البئر) وقد يراد بها (الجاسوس)، والسياقُ هو الذي يُحَدِّدُ المرادَ من تلك المعاني السابقة.
وقد يريد المتكلمُ المعاني كلَّها، بسببِ حذفِ اللفظةِ؛ فيتسعُ المقامُ لأكثرَ من دلالةٍ في الوقت نفسه، أو بسببِ رجوعِ اللفظةِ لأصلينِ مختلفينِ، أو بسببِ رجوعِ اللفظةِ لأكثرَ من صيغةٍ صَرْفِيَّةٍ، أو بسببِ تَعَدِّيِ الفعلِ ولزومِهِ، أو غيرِ ذلك.
والقرآنُ الكريمُ حافلٌ بهذا النوعِ من الدلالات، ولعلَّ هذا الأمر يجعل ترجمة القرآن الكريم أمرًا صعبًا جدًا؛ إذ كيف يمكن أن يُعبَّرَ عن لفظةٍ لها دلالاتٌ كثيرةٌ بلفظةٍ لا تحمل هذه الخاصية العجيبة؟! وذلك لأن اللغات الأخرى ليس فيها هذا النوع من التزاحم الموجود في اللغة العربية.
Abstract:
    This research discusses the overlapping meanings of words in the Holy Qur'an. It is well known that each Arabic word has a single meaning intended by the speaker to reach the listener. However, sometimes the meanings of a single word can overlap, with one word having multiple interpretations. These multiple meanings may indicate that the speaker intends some meanings and not others, as in the case of homonyms. For example, the word (al-ʻAyn) in Arabic can refer to the eye that a person uses for vision, a well (borehole), or a spy. The context is what determines the intended meaning from these possibilities.
The speaker may intend all of the meanings simultaneously due to the omission of a word, which allows for more than one interpretation at the same time. Alternatively, it could be due to the word referring to two different original meanings, or because the word has multiple grammatical forms. It could also be due to the transitivity of the verb and its necessity, or other reasons.
The Holy Qur'an is full of this type of meanings, and this is perhaps what makes translating the Qur'an a very difficult task. How can a word with multiple meanings be expressed with a word in another language that does not carry this remarkable characteristic? This is because other languages do not have this kind of overlapping meanings that exist in the Arabic language.
 

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


ثبت المصادر والمراجع
1. الأغاني، لأبي الفرج الأصفهاني، تح: سمير جابر، ط: دار الفكر، الطبعة الثانية، بيروت – لبنان.
2. أمالي المرتضى (غرر الفوائد ودرر القلائد)، للشريف المرتضى علي بن الحسين الموسوي العلوي (355 - 436 هـ)، تح: محمد أبو الفضل إبراهيم، ط: دار إحياء الكتب العربية (عيسى البابي الحلبي وشركاه)، الطبعة الأولى، 1373 هـ - 1954م.
3. أوضح المسالك إلى ألفية ابن مالك، لأبي محمد عبدالله جمال الدين بن يوسف بن أحمد بن عبدالله بن هشام الأنصاري، ط: دار الجيل، الطبعة الخامسة، بيروت، 1979م.
4. البرهان في علوم القرآن، لأبي عبد الله بدر الدين محمد بن عبد الله بن بهادر الزركشي (المتوفى: 794هـ)، تح: محمد أبو الفضل إبراهيم، ط: دار إحياء الكتب العربية عيسى البابي الحلبي وشركائه، الطبعة الأولى، 1376 هـ - 1957م.
5. تحرير ألفاظ التنبيه، لأبي زكريا محيي الدين يحيى بن شرف النووي (المتوفى: 676هـ)، تح: عبد الغني الدقر، ط: دار القلم، الطبعة الأولى، دمشق، 1408ه.
6. التحرير والتنوير، المعروف بتفسير ابن عاشور، لمحمد الطاهر بن محمد بن محمد الطاهر بن عاشور التونسي (المتوفى: 1393هـ)، ط: مؤسسة التاريخ العربي، الطبعة الأولى، بيروت – لبنان، 142ه /2000م.
7. تفسير ابن فورك من أول سورة المؤمنون - آخر سورة السجدة، (رسالة ماجستير)، تح: علال عبد القادر بندويش، ط: جامعة أم القرى، الطبعة الأولى، المملكة العربية السعودية، 1430 ه- 2009 م.
8. تفسير الإيجي جامع البيان في تفسير القرآن، لمحمد بن عبد الرحمن بن محمد بن عبد الله الحسني الحسيني الإِيجي الشافعيّ (المتوفى: 905هـ)، ط: دار الكتب العلمية، الطبعة الأولى، بيروت، 1424 هـ - 2004 م.
9. تفسير البحر المحيط، لمحمد بن يوسف الشهير بأبي حيان الأندلسي، تح: الشيخ عادل أحمد عبد الموجود، الشيخ علي محمد معوض، شارك في التحقيق: د. زكريا عبد المجيد النوقي، د. أحمد النجولي الجمل، ط: دار الكتب العلمية، الطبعة الأولى، لبنان- بيروت، 1422 هـ - 2001 م.
10. تفسير الطبري = جامع البيان عن تأويل آي القرآن، لمحمد بن جرير بن يزيد بن كثير بن غالب الآملي، أبو جعفر الطبري (المتوفى: 310هـ)، تح: الدكتور عبد الله بن عبد المحسن التركي، بالتعاون مع مركز البحوث والدراسات الإسلامية بدار هجر الدكتور عبد السند حسن يمامة، ط: دار هجر للطباعة والنشر والتوزيع والإعلان، الطبعة الأولى، 1422 هـ - 2001 م.
11. تفسير القرآن الحكيم (تفسير المنار)، لمحمد رشيد بن علي رضا بن محمد شمس الدين بن محمد بهاء الدين بن منلا علي خليفة القلموني الحسيني، ط: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1990م.
12. تفسير القرآن العظيم لابن أبي حاتم، لأبي محمد عبد الرحمن بن محمد بن إدريس بن المنذر التميمي، الحنظلي، الرازي ابن أبي حاتم (المتوفى: 327هـ)، تح: أسعد محمد الطيب، ط: مكتبة نزار مصطفى الباز، الطبعة الثالثة، المملكة العربية السعودية، 1419 هـ.
13. تفسير القرآن الكريم، لمحمد بن أبي بكر بن أيوب بن سعد شمس الدين ابن قيم الجوزية (المتوفى: 751هـ)، ط: مكتب الدراسات والبحوث العربية والإسلامية بإشراف الشيخ إبراهيم رمضان، الناشر: دار ومكتبة الهلال، الطبعة الأولى، بيروت، 1410 هـ.
14. تفسير الماوردي = النكت والعيون، لأبي الحسن علي بن محمد بن محمد بن حبيب البصري البغدادي، الشهير بالماوردي (المتوفى: 450هـ)، تح: السيد ابن عبد المقصود بن عبد الرحيم، ط: دار الكتب العلمية، بيروت - لبنان.
15. تفسير حدائق الروح والريحان في روابي علوم القرآن، للشيخ العلامة محمد الأمين بن عبد الله الأرمي العلوي الهرري الشافعي، ط: دار طوق النجاة، الطبعة الأولى، بيروت - لبنان، 1421 هـ - 2001م.
16. تفسير سفيان الثوري، لأبي عبد الله سفيان بن سعيد بن مسروق الثوري الكوفي (المتوفى: 161هـ)، ط: دار الكتب العلمية، الطبعة الأولى، بيروت – لبنان، 1403 هـ/ 1983 م.
17. تفسير عبد الرزاق، لأبي بكر عبد الرزاق بن همام بن نافع الحميري اليماني الصنعاني (المتوفى: 211هـ)، ط: دار الكتب العلمية، دراسة وتحقيق: د. محمود محمد عبده، ط: دار الكتب العلمية الطبعة الأولى، بيروت، 1419هـ.
18. تفسير مجاهد، لأبي الحجاج مجاهد بن جبر التابعي المكي القرشي المخزومي (المتوفى: 104هـ)، تح: الدكتور محمد عبد السلام أبو النيل، ط: دار الفكر الإسلامي الحديثة، مصر، الطبعة: الأولى، 1410هـ - 1989م.
19. تفسير مقاتل بن سليمان، لأبي الحسن مقاتل بن سليمان بن بشير الأزدي بالولاء البلخي، تح: أحمد فريد، ط: دار الكتب العلمية، الطبعة الأولى، لبنان- بيروت، 1424 هـ - 2003 م.
20. التقفية في اللغة، لأبي بشر، اليمان بن أبي اليمان البَندنيجي، (المتوفى: 284 هـ) تح: د. خليل إبراهيم العطية، ط: الجمهورية العراقية - وزارة الأوقاف - إحياء التراث الإسلامي (14) - مطبعة العاني – بغداد، 1976 م.
21. التيسير في أحاديث التفسير، لمحمد المكي الناصري (المتوفى: 1414هـ)، الطبعة الأولى، ط: دار الغرب الإسلامي، بيروت - لبنان، 1405 هـ - 1985م.
22. الجامع المسند الصحيح المختصر من أمور رسول الله صلى الله عليه وسلم وسننه وأيامه = صحيح البخاري، لمحمد بن إسماعيل أبي عبدالله البخاري الجعفي، تح: محمد زهير بن ناصر الناصر، ط: دار طوق النجاة، ترقيم محمد فؤاد عبد الباقي، الطبعة الأولى، 1422ه.
23. جمهرة اللغة، لأبي بكر محمد بن الحسن بن دريد الأزدي (المتوفى: 321هـ)، تح: رمزي منير بعلبكي، ط: دار العلم للملايين، الطبعة الأولى، بيروت، 1987م.
24. الحيوان، لعمرو بن بحر بن محبوب الكناني بالولاء، الليثي، أبي عثمان، الشهير بالجاحظ (المتوفى: 255هـ)، ط: دار الكتب العلمية، الطبعة الثانية، بيروت، 1424 هـ.
25. الخصائص، لأبي الفتح عثمان بن جني، تح: محمد علي النجار، ط: عالم الكتب - بيروت.
26. دلائل الإعجاز في علم المعاني، لأبي بكر عبد القاهر بن عبد الرحمن بن محمد الفارسي الأصل، الجرجاني الدار (المتوفى: 471هـ)، تح: محمود محمد شاكر أبي فهر، ط: مطبعة المدني، الطبعة الثالثة، القاهرة، 1413هـ - 1992م.
27. ديوان الأعشى الكبير، لميمون بن قيس، شرح وتعليق: د/ محمد حسين، ط: مكتبة الآداب، مصر.
28. ديوان العرب المعلقات معلقة عمرو بن كلثوم، حررها ووضع حواشيها: محمد علي الحسني، ط: دار الكتب الوطنية، الناشر: هيئة أبو ظبي للسياحة والثقافة.
29. ديوان امريء القيس رواية الأصمعي، لامرئ القيس بن حجر الكندي، تح: محمد أبو الفضل، ط: دار المعارف، الطبعة الرابعة، القاهرة.
30. ديوان حميد بن ثور الهلالي، وفيه بائية أبي داود الإيادي، تح: الأستاذ عبد العزيز الميمنى، ط: دار الكتب المصرية، القاهرة، 1371ه/ 1951م.
31. الزاهر في معاني كلمات الناس، لمحمد بن القاسم بن محمد بن بشار، أبي بكر الأنباري (المتوفى: 328هـ)، تح: د/ حاتم صالح الضامن، ط: مؤسسة الرسالة، الطبعة الأولى، بيروت، 1412 هـ -1992م.
32. السراج المنير في الإعانة على معرفة بعض معاني كلام ربنا الحكيم الخبير، لشمس الدين، محمد بن أحمد الخطيب الشربيني الشافعي (المتوفى: 977هـ)، ط: مطبعة بولاق (الأميرية) – القاهرة، 1285هـ.
33. شرح أبيات سيبويه، ليوسف بن أبي سعيد الحسن بن عبد الله بن المرزبان أبي محمد السيرافي (المتوفى: 385هـ)، تح: الدكتور محمد علي الريح هاشم راجعه: طه عبد الرؤوف سعد، ط: مكتبة الكليات الأزهرية، دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع، القاهرة – مصر، 1394 هـ - 1974م.
34. شرح التصريح على التوضيح، أو التصريح بمضمون التوضيح في النحو، لخالد بن عبد الله بن أبي بكر بن محمد الجرجاويّ الأزهري، زين الدين المصري، وكان يعرف بالوقاد (المتوفى: 905هـ)، ط: دار الكتب العلمية الطبعة الأولى، بيروت-لبنان، 1421هـ- 2000م.
35. شرح الشواهد الشعرية في أمات الكتب النحوية «لأربعة آلاف شاهد شعري»، لمحمد بن محمد حسن شُرَّاب، ط: مؤسسة الرسالة، بيروت – لبنان، الطبعة الأولى، 1427 هـ- 2007 م.
36. شرح ديوان الحماسة، لأبي على أحمد بن محمد بن الحسن المرزوقي الأصفهاني (المتوفى: 421 هـ)، تح: غريد الشيخ، ط: دار الكتب العلمية، الطبعة الأولى، بيروت - لبنان، 1424 هـ - 2003 م.
37. الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، لأبي نصر إسماعيل بن حماد الجوهري الفارابي (المتوفى: 393هـ)، تح: أحمد عبد الغفور عطار ط: دار العلم للملايين، الطبعة الرابعة، بيروت، 1407 هـ‍ - 1987م.
38. صحيحُ ابن خُزَيمة، لأبي بكر محمد بن إسحاق بن خزيمة بن المغيرة بن صالح بن بكر السلمي النيسابوري (المتوفى: 311هـ)، حَققهُ وعَلّق عَلَيه وَخَرّجَ أحَاديثه وَقدَّم له: الدكتور محمد مصطفى الأعظمي، ط: المكتب الإسلامي الطبعة الثالثة، 1424 هـ - 2003 م.
39. غريب الحديث، لأبي عُبيد القاسم بن سلاّم بن عبد الله الهروي البغدادي (المتوفى: 224هـ)، تح: د. محمد عبد المعيد خان، ط: مطبعة دائرة المعارف العثمانية، الطبعة الأولى، حيدر آباد- الدكن، 1384هـ - 1964 م
40. فتحُ البيان في مقاصد القرآن، لأبي الطيب محمد صديق خان بن حسن بن علي ابن لطف الله الحسيني البخاري القِنَّوجي، (المتوفى: 1307هـ)، عني بطبعهِ وقدّم له وراجعه: خادم العلم عَبد الله بن إبراهيم الأنصَاري، ط: المَكتبة العصريَّة للطبَاعة والنّشْر، صَيدَا – بَيروت، 1412 هـ - 1992م.
41. فتح الرحمن في تفسير القرآن، لمجير الدين بن محمد العليمي المقدسي الحنبلي (المتوفى: 927 هـ)، اعتنى به تحقيقًا وضبطًا وتخريجًا: نور الدين طالب، ط: دار النوادر (إصدَارات وزَارة الأوقاف والشُؤُون الإِسلامِيّة - إدَارَةُ الشُؤُونِ الإِسلاَمِيّةِ)، الطبعة الأولى، 1430 هـ - 2009 م.
42. فتوح الغيب في الكشف عن قناع الريب (حاشية الطيبي على الكشاف)، لشرف الدين الحسين بن عبد الله الطيبي (المتوفى: 743 هـ)، مقدمة التحقيق: إياد محمد الغوج، ط: جائزة دبي الدولية للقرآن الكريم، الطبعة الأولى، 1434 هـ - 2013م.
43. القاموس المحيط، لمجد الدين أبي طاهر محمد بن يعقوب الفيروزآبادى (المتوفى: 817هـ)، تح: مكتب تحقيق التراث في مؤسسة الرسالة، بإشراف: محمد نعيم العرقسُوسي، ط: مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزيع، الطبعة الثامنة، بيروت – لبنان، 1426 هـ - 2005 م.
44. كتاب العين، لأبي عبد الرحمن الخليل بن أحمد بن عمرو بن تميم الفراهيدي البصري (المتوفى: 170هـ)، تح: د/ مهدي المخزومي، د إبراهيم السامرائي، ط: دار ومكتبة الهلال.
45. الكتاب، لعمرو بن عثمان بن قنبر الحارثي بالولاء، أبي بشر، الملقب بسيبويه (المتوفى: 180هـ)، تح: عبد السلام محمد هارون، ط: مكتبة الخانجي، الطبعة الثالثة، القاهرة، 1408 هـ - 1988م.
46. الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل، لأبي القاسم محمود بن عمرو بن أحمد، الزمخشري جار الله (المتوفى: 538هـ)، ط: دار الكتاب العربي، الطبعة الثالثة، بيروت، 1407 هـ.
47. الكشف والبيان عن تفسير القرآن، لأحمد بن محمد بن إبراهيم الثعلبي، أبي إسحاق (المتوفى: 427هـ)، تح: الإمام أبي محمد بن عاشور، مراجعة وتدقيق: الأستاذ نظير الساعدي، ط: دار إحياء التراث العربي، الطبعة الأولى، بيروت – لبنان، 1422، هـ - 2002 م.
48. لسان العرب، لمحمد بن مكرم بن على، أبو الفضل، جمال الدين ابن منظور الأنصاري الرويفعى الإفريقى (المتوفى: 711هـ)، ط: دار صادر، الطبعة الثالثة، بيروت، 1414 هـ.
49. مجاز القرآن، لأبي عبيدة معمر بن المثنى التيمى البصري (المتوفى: 209هـ)، تح: محمد فواد سزگين، ط: مكتبة الخانجى – القاهرة، 1381 هـ.
50. المستدرك على الصحيحين، لأبي عبد الله الحاكم محمد بن عبد الله بن محمد بن حمدويه بن نُعيم بن الحكم الضبي الطهماني النيسابوري المعروف بابن البيع (المتوفى: 405هـ)، تح: مصطفى عبد القادر عطا، ط: دار الكتب العلمية – بيروت، الطبعة الأولى، 1411 ه- 1990م.
51. المسند الصحيح المختصر بنقل العدل عن العدل إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم= صحيح مسلم، لمسلم بن الحجاج أبو الحسن القشيري النيسابوري (المتوفى: 261هـ)، تح: محمد فؤاد عبد الباقي، ط: دار إحياء التراث العربي – بيروت.
52. مشارق الأنوار على صحاح الآثار، لعياض بن موسى بن عياض بن عمرون اليحصبي السبتي، أبو الفضل (المتوفى: 544هـ)، ط: المكتبة العتيقة ودار التراث.
53. المطلع على ألفاظ المقنع، لمحمد بن أبي الفتح بن أبي الفضل البعلي، أبو عبد الله، شمس الدين (المتوفى: 709هـ)، تح: محمود الأرناؤوط وياسين محمود الخطيب، ط: مكتبة السوادي للتوزيع، الطبعة الأولى، 1423هـ - 2003 م.
54. معاني القرآن وإعرابه، لإبراهيم بن السري بن سهل، أبي إسحاق الزجاج (المتوفى: 311هـ)، تح: عبد الجليل عبده شلبي، ط: عالم الكتب، الطبعة الأولى، بيروت، 1408 هـ - 1988م.
55. معاني القرآن، لأبي جعفر النحاس أحمد بن محمد (المتوفى: 338هـ)، تح: محمد علي الصابوني، ط: جامعة أم القرى، الطبعة الأولى، مكة المكرمة، 1409ه.
56. معاني القرآن، لأبي زكريا يحيى بن زياد بن عبد الله بن منظور الديلمي الفراء (المتوفى: 207هـ)، تح: أحمد يوسف النجاتي، وآخرين، ط: دار المصرية للتأليف والترجمة الطبعة الأولى، مصر.
57. معجم مقاييس اللغة، لأحمد بن فارس بن زكرياء القزويني الرازي، أبي الحسين (المتوفى: 395هـ)، تح: عبد السلام محمد هارون، ط: دار الفكر، 1399هـ - 1979م.
58. الممتع الكبير في التصريف، لعلي بن مؤمن بن محمد، الحَضْرَمي الإشبيلي، أبي الحسن المعروف بابن عصفور (المتوفى: 669هـ)، ط: مكتبة لبنان، الطبعة الأولى، 1996م.
59. النكت في إعجاز القرآن، مطبوع ضمن: ثلاث رسائل في إعجاز القرآن [سلسلة: ذخائر العرب (16)]، لعلي بن عيسى بن علي بن عبد الله، أبي الحسن الرماني المعتزلي (المتوفى: 384هـ)، تح: محمد خلف الله، د. محمد زغلول سلام، ط: دار المعارف، الطبعة الثالثة، مصر، 1976م.
List of Sources and References
1. Al-Aghānī, by Abu al-Faraj al-Isfahani, edited by Samir Jaber, 2nd edition, Dar al-Fikr, Beirut, Lebanon.
2. Amālī al-Murtaḍá (Ghurar al-Fawāʼid wa-durar al-qalāʼid), by Al-Sharif al-Murtada Ali ibn al-Husayn al-Musawi al-Alawi (355 - 436 AH), edited by Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim, 1st edition, Dar Ihya' al-Kutub al-‘Arabiyyah (Isa al-Babi al-Halabi & Co.), 1373 AH (1954 CE).
3. Awḍaḥ al-masālik ilá Alfīyat Ibn Mālik, by Abu Muhammad Abdullah Jamal al-Din ibn Yusuf ibn Ahmad ibn Abdullah ibn Hisham al-Ansari, published by Dar al-Jil, 5th edition, Beirut, 1979.
4. Al-Burhān fī ʻulūm al-Qurʼān, by Abu Abdullah Badir al-Din Muhammad ibn Abdullah ibn Bahadur al-Zarkashi (d. 794 AH), edited by Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim, 1st edition, Dar Ihya' al-Kutub al-‘Arabiyyah, Isa al-Babi al-Halabi & Co., 1376 AH (1957 CE).
5. Taḥrīr alfāẓ al-Tanbīh, by Abu Zakariya Muhyi al-Din Yahya ibn Sharaf al-Nawawi (d. 676 AH), edited by Abd al-Ghani al-Daqir, 1st edition, Dar al-Qalam, Damascus, 1408 AH.
6. Al-Taḥrīr wa-al-tanwīr, known as Tafseer Ibn Ashour, by Muhammad al-Tahir ibn Muhammad ibn Muhammad al-Tahir ibn Ashour al-Tunisi (d. 1393 AH), published by Dar al-Tarikh al-Arabi, 1st edition, Beirut, Lebanon, 1421 AH / 2000 CE.
7. Tafsīr Ibn Fūrak from the beginning of Surah Al-Mu'minun to the end of Surah As-Sajdah, (Master's Thesis), edited by Allal Abd al-Qadir Bandwish, 1st edition, Umm Al-Qura University, Kingdom of Saudi Arabia, 1430 AH - 2009 CE.
8. Tafsīr al-Ījī Jāmiʻ al-Bayān fī tafsīr al-Qurʼān, by Muhammad ibn Abdul Rahman ibn Muhammad ibn Abdullah al-Hassani al-Husayni al-Iji al-Shafi'i (d. 905 AH), 1st edition, Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah, Beirut, 1424 AH - 2004 CE.
9. Tafsīr al-Baḥr al-muḥīṭ, by Muhammad ibn Yusuf, known as Abu Hayyan al-Andalusi, edited by Sheikh Adel Ahmad Abdul Mawjud, Sheikh Ali Muhammad Mu'awwad, with contributions from Dr. Zakaria Abdul Majid al-Nouqi, Dr. Ahmad al-Najouli al-Jamal, 1st edition, Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah, Beirut, Lebanon, 1422 AH - 2001 CE.
10. Tafsīr al-Ṭabarī = Jāmiʻ al-Bayān ʻan Taʼwīl āy al-Qurʼān, by Muhammad ibn Jarir ibn Yazid ibn Kathir ibn Ghalib al-Amili, Abu Ja'far al-Tabari (d. 310 AH), edited by Dr. Abdullah ibn Abdul Mohsen al-Turki, in cooperation with the Research and Islamic Studies Center at Dar al-Hijr, Dr. Abdul-Sand Hassan Yamamah, 1st edition, Dar al-Hijr for Printing, Publishing, Distribution, and Advertising, 1422 AH - 2001 CE.
11. Tafsīr al-Qurʼān al-Ḥakīm (tafsīr al-Manār), by Muhammad Rashid ibn Ali Rida ibn Muhammad Shams al-Din ibn Muhammad Bahaa al-Din ibn Munla Ali Khalifah al-Qalamuni al-Husayni, published by the Egyptian General Book Organization, 1990 CE.
12. Tafsīr al-Qurʼān al-ʻAẓīm li-Ibn Abī Ḥātim, by Abu Muhammad Abdul Rahman ibn Muhammad ibn Idris ibn al-Munthir al-Tamimi, al-Hanzhali, al-Razi Ibn Abi Hatim (d. 327 AH), edited by As'ad Muhammad al-Tayeb, 3rd edition, Nizar Mustafa al-Baz Library, Kingdom of Saudi Arabia, 1419 AH.
13. Tafsīr al-Qurʼān al-Karīm, by Muhammad ibn Abi Bakr ibn Ayyub ibn Sa'd Shams al-Din Ibn Qayyim al-Jawziyyah (d. 751 AH), published by the Office for Arab and Islamic Studies and Research under the supervision of Sheikh Ibrahim Ramadan, Dar and Library of al-Hilal, 1st edition, Beirut, 1410 AH.
14. Tafsīr al-Māwardī = al-Nukat wa-al-ʻuyūn, by Abu al-Hasan Ali ibn Muhammad ibn Muhammad ibn Habib al-Basri al-Baghdadi, known as al-Mawardi (d. 450 AH), edited by Sayyid ibn Abdul Maqsoud ibn Abdul Rahim, published by Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah, Beirut, Lebanon.
15. Tafsīr Ḥadāʼiq al-rūḥ wa-al-rayḥān fī Rawābī ʻulūm al-Qurʼān, by Sheikh Al-‘Allamah Muhammad al-Amin ibn Abdullah al-Armi al-Alawi al-Hirari al-Shafi'i, published by Dar Tawak al-Najah, 1st edition, Beirut, Lebanon, 1421 AH - 2001 CE.
16. Tafsīr Sufyān al-thawrī, by Abu Abdullah Sufyan ibn Sa'id ibn Masruq al-Thawri al-Kufi (d. 161 AH), published by Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah, 1st edition, Beirut, Lebanon, 1403 AH / 1983 CE.
17. Tafsīr ʻAbd al-Razzāq, by Abu Bakr Abdul Razzaq ibn Hammam ibn Nafi' al-Hamiri al-Yamani al-San'ani (d. 211 AH), published by Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah, edited and studied by Dr. Mahmoud Muhammad Abduh, 1st edition, Beirut, 1419 AH.
18. Tafsīr Mujāhid, by Abu al-Hajjaj Mujahid ibn Jabr, the Tabi'i al-Makki al-Qurashi al-Makhzumi (d. 104 AH), edited by Dr. Muhammad Abdul Salam Abu al-Nil, 1st edition, Dar al-Fikr al-Islami al-Hadithah, Egypt, 1410 AH - 1989 CE.
19. Tafsīr Muqātil ibn Sulaymān, by Abu al-Hasan Muqatil ibn Sulayman ibn Bashir al-Azdi bil-Wala' al-Balkhi, edited by Ahmad Farid, 1st edition, Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah, Beirut, Lebanon, 1424 AH - 2003 CE.
20. Al-Taqfiyah fī al-lughah, by Abu Bishr, al-Yaman ibn Abi al-Yaman al-Bandanjī (d. 284 AH), edited by Dr. Khalil Ibrahim al-‘Atiyyah, published by the Iraqi Republic - Ministry of Awqaf - Revival of Islamic Heritage (14) - Al-ʻĀnī Press, Baghdad, 1976 CE.
21. Al-Taysīr fī aḥādīth al-tafsīr, by Muhammad al-Makki al-Nassiri (d. 1414 AH), 1st edition, Dar al-Gharb al-Islami, Beirut, Lebanon, 1405 AH - 1985 CE.
22. Al-Jami' al-Musnad al-Sahih al-Mukhtasar min Umur Rasul Allah - Ṣallá Allāh ʻalayhi wa-sallam- wa Sunanihi wa Ayamihi = Sahih al-Bukhari, by Muhammad ibn Ismail Abu Abdullah al-Bukhari al-Ja'fi, edited by Muhammad Zuhair ibn Nasser al-Nasser, published by Dar Tawak al-Najah, with numbering by Muhammad Fuad Abdul-Baqi, 1st edition, 1422 AH.
23. Jamharat al-lughah, by Abu Bakr Muhammad ibn al-Hasan ibn Duraid al-Azdi (d. 321 AH), edited by Ramzi Munir Baalbaki, 1st edition, Dar al-Ilm lil-Malayeen, Beirut, 1987 CE.
24. Al-Ḥayawān, by Amr ibn Bahr ibn Mahbub al-Kinani bil-Wala', al-Laythi, Abu Othman, known as al-Jahiz (d. 255 AH), 2nd edition, Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah, Beirut, 1424 AH.
25. Al-Khaṣāʼiṣ, by Abu al-Fath ʻUthmān ibn Jinni, edited by Muhammad Ali al-Najjar, published by Alam al-Kutub, Beirut.
26. Dalāʼil al-iʻjāz fī ʻilm al-maʻānī, by Abu Bakr Abdul Qahir ibn Abdul Rahman ibn Muhammad al-Farisi al-Asl, al-Jurjani al-Dar (d. 471 AH), edited by Mahmoud Muhammad Shakir Abu Fahar, 3rd edition, Matba'at al-Madani, Cairo, 1413 AH - 1992 CE.
27. Dīwān al-Aʻshá al-kabīr, by Maymun ibn Qays, explained and commented by Dr. Muhammad Hussein, published by Maktabat al-Adab, Egypt.
28. Dīwān al-ʻArab al-Muʻallaqāt: Muʻallaqat ʻAmr ibn Kulthūm, dited and annotated by Muhammad Ali al-Hassani, published by Dar al-Kutub al-Wataniyyah, Abu Dhabi Tourism and Culture Authority.
29. Dīwān amryʼ al-Qays riwāyah al-Aṣmaʻī, by Imru' al-Qays ibn Hajar al-Kindi, edited by Muhammad Abu al-Fadl, 4th edition, Dar al-Ma'arif, Cairo.
30. Dīwān Ḥamīd ibn Thawr al-Hilālī, including Bāʼīyat Abī Dāwūd al-Iyādī, edited by Professor Abdul Aziz al-Mimni, published by Dar al-Kutub al-Misriyah, Cairo, 1371 AH / 1951 CE.
31. Al-Zāhir fī maʻānī Kalimāt al-nās, by Muhammad ibn al-Qasim ibn Muhammad ibn Bashar, Abu Bakr al-Anbari (d. 328 AH), edited by Dr. Hatem Saleh al-Dhamin, 1st edition, Dar al-Risalah, Beirut, 1412 AH - 1992 CE.
32. Al-Sarrāj al-munīr fī al-iʻānah ʻalá maʻrifat baʻḍ maʻānī kalām Rabbinā al-Ḥakīm al-khabīr, by Shams al-Din Muhammad ibn Ahmad al-Khatib al-Sharbini al-Shafi'i (d. 977 AH), published by Bulaq Press (Amiriya), Cairo, 1285 AH.
33. Sharḥ abyāt Sībawayh, by Yusuf ibn Abu Said al-Hasan ibn Abdullah ibn al-Marzaban Abu Muhammad al-Sirafi (d. 385 AH), edited by Dr. Muhammad Ali al-Rayh Hashem, reviewed by Taha Abdul-Ra'uf Saad, published by the Azhar University Libraries, Dar al-Fikr for Printing, Publishing, and Distribution, Cairo, Egypt, 1394 AH - 1974 CE.
34. Sharḥ al-Taṣrīḥ ʻalá al-Tawḍīḥ, or al-Taṣrīḥ bmḍmwn al-Tawḍīḥ fī al-naḥw, by Khalid ibn Abdullah ibn Abu Bakr ibn Muhammad al-Jurjawi al-Azhari, Zayn al-Din al-Masri, known as al-Waqad (d. 905 AH), 1st edition, Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah, Beirut, Lebanon, 1421 AH - 2000 CE.
35. Sharḥ al-shawāhid al-shiʻrīyah fī Ammāt al-Kutub al-naḥwīyah « li-arbaʻat ālāf shāhid shiʻrī », by Muhammad ibn Muhammad Hassan Shurrab, 1st edition, Dar al-Risalah, Beirut, Lebanon, 1427 AH - 2007 CE.
36. Sharḥ Dīwān al-Ḥamāsah, by Abu Ali Ahmad ibn Muhammad ibn al-Hasan al-Marzuqi al-Asfahani (d. 421 AH), edited by Ghrid al-Shaykh, 1st edition, Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah, Beirut, Lebanon, 1424 AH - 2003 CE.
37. Al-Ṣiḥāḥ Tāj al-lughah wa-ṣiḥāḥ al-ʻArabīyah, by Abu Nasr Ismail ibn Hamad al-Jawhari al-Farabi (d. 393 AH), edited by Ahmad Abdul Ghafour Attar, 4th edition, Dar al-‘Ilm lil-Malayeen, Beirut, 1407 AH - 1987 CE.
38. Ṣḥyḥu Ibn khuzaymh, by Abu Bakr Muhammad ibn Ishaq ibn Khuzaymah ibn al-Mughira ibn Salih ibn Bakr al-Sulami al-Naysaburi (d. 311 AH), edited and annotated by Dr. Muhammad Mustafa al-A'zami, 3rd edition, Al-Maktabah al-Islamiyyah, 1424 AH - 2003 CE.
39. Gharīb al-ḥadīth, by Abu Ubaid al-Qasim ibn Sallam ibn Abdullah al-Harawi al-Baghdadi (d. 224 AH), edited by Dr. Muhammad Abdul Ma'id Khan, 1st edition, Matba'at Da'irat al-Ma'arif al-Othmaniyyah, Hyderabad - Deccan, 1384 AH - 1964 CE.
40. Ftḥu al-Bayān fī Maqāṣid al-Qurʼān, by Abu al-Tayyib Muhammad Siddiq Khan ibn Hasan ibn Ali ibn Lutfi Allah al-Husseini al-Bukhari al-Qinnoji (d. 1307 AH), edited, introduced, and reviewed by Khadim al-‘Ilm Abdullah ibn Ibrahim al-Ansari, published by Al-Maktabah al-Asriyah for Printing and Publishing, Sidon - Beirut, 1412 AH - 1992 CE.
41. Fatḥ al-Raḥmān fī tafsīr al-Qurʼān, by Mujir al-Din ibn Muhammad al-‘Alimi al-Maqdisi al-Hanbali (d. 927 AH), edited, verified, and annotated by Nur al-Din Talib, published by Dar al-Nawadir (Publications of the Ministry of Awqaf and Islamic Affairs - Department of Islamic Affairs), 1st edition, 1430 AH - 2009 CE.
42. Futuh al-Ghayb fi al-Kashf 'an Qina' al-Rayb (Hashiyat al-Tayyibi 'ala al-Kashaf), by Sharaf al-Din al-Husayn ibn Abdullah al-Tayyibi (d. 743 AH), introduction to the edition by Iyad Muhammad al-Ghuj, published by Dubai International Award for the Quranic Studies, 1st edition, 1434 AH - 2013 CE.
43. Al-Qāmūs al-muḥīṭ, by Majd al-Din Abu Tahir Muhammad ibn Ya'qub al-Fayruzabadi (d. 817 AH), edited by the Heritage Research Office at Dar al-Risalah, supervised by Muhammad Na'im al-‘Irqisusi, 8th edition, Dar al-Risalah for Printing, Publishing, and Distribution, Beirut, Lebanon, 1426 AH - 2005 CE.
44. Kitāb al-ʻAyn, by Abu Abd al-Rahman al-Khalil ibn Ahmad ibn Amr ibn Tamim al-Farahidi al-Basri (d. 170 AH), edited by Dr. Mahdi al-Makhzumi, Dr. Ibrahim al-Samarrai, published by Dar and Maktabat al-Hilal.
45. Al-Kitāb, by Amr ibn ʻUthmān ibn Qanbar al-Harithy bil-Wala', Abu Bishr, known as Sibawayh (d. 180 AH), edited by Abdul-Salam Muhammad Harun, 3rd edition, Maktabat al-Khanji, Cairo, 1408 AH - 1988 CE.
46. Al-Kashshāf ʻan ḥaqāʼiq ghawāmiḍ al-tanzīl, by Abu al-Qasim Mahmoud ibn Amr ibn Ahmad, al-Zamakhshari Jarl Allah (d. 538 AH), 3rd edition, Dar al-Kitab al-Arabi, Beirut, 1407 AH.
47. Al-kashf wa-al-bayān ʻan tafsīr al-Qurʼān, by Ahmad ibn Muhammad ibn Ibrahim al-Thalabi, Abu Ishaq (d. 427 AH), edited by Imam Abu Muhammad ibn Ashour, reviewed and verified by Professor Nazir al-Sa'idi, 1st edition, Dar Ihya' al-Turath al-Arabi, Beirut, Lebanon, 1422 AH - 2002 CE.
48. Lisān al-ʻArab, by Muhammad ibn Makram ibn Ali, Abu al-Fadl, Jamal al-Din ibn Manzur al-Ansari al-Ruwayfi'i al-Afriki (d. 711 AH), 3rd edition, Dar Sader, Beirut, 1414 AH.
49. Majaz al-Qurʼān, by Abu Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna al-Taymi al-Basri (d. 209 AH), edited by Muhammad Fuad Sezgin, published by Maktabat al-Khanji, Cairo, 1381 AH.
50. Al-Mustadrak ʻalá al-ṣaḥīḥayn, by Abu Abdullah al-Hakim Muhammad ibn Abdullah ibn Muhammad ibn Hamdawayh ibn Nu'aym ibn al-Hakam al-Dhubbi al-Tahmani al-Naysaburi, known as Ibn al-Bay' (d. 405 AH), edited by Mustafa Abdul-Qadir Ata, 1st edition, Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah, Beirut, 1411 AH - 1990 CE.
51. Al-Musnad al-ṣaḥīḥ al-Mukhtaṣar bi-naql al-ʻAdl ʻan al-ʻAdl ilá Rasūl Allāh ṣallá Allāh ʻalayhi wslm= Ṣaḥīḥ Muslim, by Muslim ibn al-Hajjaj Abu al-Hassan al-Qushayri al-Naysaburi (d. 261 AH), edited by Muhammad Fuad Abdul-Baqi, published by Dar Ihya' al-Turath al-Arabi, Beirut.
52. Mashāriq al-anwār ʻalá ṣiḥāḥ al-Āthār, by Iyyad ibn Musa ibn Iyyad ibn Umarun al-Yahsubi al-Sabti, Abu al-Fadl (d. 544 AH), published by Al-Maktabah al-‘Ateeqah and Dar al-Turath.
53. Al-Muṭliʻ ʻalá alfāẓ al-Muqniʻ, by Muhammad ibn Abu al-Fath ibn Abu al-Fadl al-Ba'li, Abu Abdullah, Shams al-Din (d. 709 AH), edited by Mahmoud al-Arna'out and Yassin Mahmoud al-Khatib, 1st edition, Maktabat al-Suwadi li-l-Tawzi' , 1423 AH - 2003 CE.
54. Maʻānī al-Qurʼān wa-iʻrābuh, by Ibrahim ibn al-Sari ibn Sahl, Abu Ishaq al-Zajjaj (d. 311 AH), edited by Abdul Jalil Abduh Shalabi, 1st edition, Alam al-Kutub, Beirut, 1408 AH - 1988 CE.
55. Maʻānī al-Qurʼān, by Abu Ja'far al-Nahhas Ahmad ibn Muhammad (d. 338 AH), edited by Muhammad Ali al-Sabuni, 1st edition, Umm al-Qura University, Mecca, 1409 AH.
56. Maʻānī al-Qurʼān, by Abu Zakariya Yahya ibn Ziyad ibn Abdullah ibn Manzur al-Dailami al-Farra' (d. 207 AH), edited by Ahmad Yusuf al-Najati, et al., 1st edition, Dar al-Misriyah li-l-Ta'leef wa al-Tarjamah, Egypt.
57. Muʻjam Maqāyīs al-lughah, by Ahmad ibn Faris ibn Zakariya al-Qazwini al-Razi, Abu al-Husayn (d. 395 AH), edited by Abdul Salam Muhammad Harun, published by Dar al-Fikr, 1399 AH - 1979 CE.
58. Al-mumtiʻ al-kabīr fī al-taṣrīf, by Ali ibn Mumin ibn Muhammad, al-Hadhrami al-Ishbili, Abu al-Hasan known as Ibn Asfur (d. 669 AH), published by Maktabat Lebanon, 1st edition, 1996 CE.
59. Al-Nukat fī Iʻjāz al-Qurʼān, printed in: Thalāth Rasāʼil fī Iʻjāz al-Qurʼān [Series: Dhakhāʼir al-ʻArab (16)], by Ali ibn Isa ibn Ali ibn Abdullah, Abu al-Hasan al-Rumani al-Mu'tazili (d. 384 AH), edited by Muhammad Khalaf Allah, Dr. Muhammad Zaghloul Salam, 3rd edition, Dar al-Ma'arif, Egypt, 1976 CE.