الأنا والآخر في السيرة الذاتية النسائية رضوى عاشور أنموذجًا. The Self and the Other in Women's Autobiography A Case Study of Radwa Ashour

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

قسم الأدب والنقد- كلية الدراسات الإسلامية والعربية للبنات بكفر الشيخ-جامعة الأزهر- مصر.

المستخلص

يهدف البحث إلى الإسهام في رسم صورة جديدة لأدب المرأة، من خلال رؤية الأنا والآخر في السيرة الذاتية للكاتبة، والتي استطاعت من خلالها أن تخرج من نطاق الداخل/ البيت، إلى آفاق الخارج/ المجتمع، كما يتغيا الكشف عن عناصر البناء السردي في فن السيرة الذاتية، ومحاولة التوصل من خلالها إلى معالم الهوية الأنثوية في المضمون والأداة، وقد سلكت الدراسة سبيل المنهج الوصفي التحليلي الذي يعتمد على القراءة والتأويل للأفكار والرؤى بغية الوصول إلى النتائج المستهدفة، ومنها: تهيأ للكاتبة بعض عوامل النشأة والتكوين العلمي والنفسي مما جعل رؤيتها للأنا/ الذات، والمرأة، والشرق، ورؤيتها للآخر/ الرجل، والمختلف فكريا، والغرب – رؤية موضوعية تتكامل مع رؤية الرجل، وتحقق قدرًا من التوازن الثقافي تتراجع أمامه بعض أسباب الشقاق الذي ران على واقعنا الثقافي، فضلاً عن التحقق من أن تداخل الأجناس الأدبية في فن السيرة الذاتية، ليس مرده فكر ما بعد الحداثة بقدر ما يرجع إلى طبيعة كتابة الذات داخل إطار واحد، يحكم وثاقه مجموعة قواعد صارمة، إضافة إلى الوصول لبعض معالم الهوية الأنثوية التي كان لها حضور لافت في المضمون والأداة، بقدر ما بين الرجل والمرأة من اختلاف في التكوين النفسي، وفرق في السمات، والقدرات.
Abstract:
This research aims to contribute to creating a new image of women’s literature through the exploration of the concepts of "self" and "other" in the autobiographical narrative of the author, who succeeded in transcending the domestic/private sphere into the horizons of the external/public sphere. The study also seeks to uncover the structural elements of the autobiographical genre and attempt to discern the characteristics of feminine identity in both content and form. The study followed a descriptive-analytical methodology that relies on reading and interpreting ideas and perspectives to achieve the targeted conclusions. Among the key findings is the author's exposure to several factors of upbringing, scientific formation, and psychological development, which shaped her perspective on "self/identity," women, the East, as well as her view of the "other," including men, ideologically different groups, and the West. This perspective is objective and complements the male view, contributing to a balance in culture that diminishes some of the discord that has affected our cultural reality. Additionally, it was found that the blending of literary genres in the autobiographical form is not attributed to postmodern thought but rather to the inherent nature of writing the self within a unified framework, governed by a set of strict rules. The research also concluded that certain traits of feminine identity were prominent in both content and form, reflecting the psychological differences and distinctions in characteristics and abilities between men and women.
 

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


فهرس المصادر والمراجع
أولاً: المصادر:
-أثقل من رضوى: مقاطع من سيرة ذاتية، د/ رضوى عاشور، - دار الشروق-مصر، ط1| 2013م.
- الحداثة الممكنة: الشدياق والساق على الساق، د رضوى عاشور، دار الشروق – مصر ط٢/2013م.
-الرحلة ..أيام طالبة مصرية في أمريكا، دار الآداب، لبنان، ط١/ 1983م.
- الصرخة، د. رضوى عاشور،، دار الشروق – مصر، ط1| 2015م.
- صيادو الذاكرة، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، المغرب، ط1| 2001م .
- المنديل المعقود: دراسات في أعمال رضوى عاشور، تحرير وتقديم د / فاتن مرسي، دار الشروق – القاهرة، ط١/ ٢٠١٦م.
 ثانياً: المراجع
- بناء الرواية: دراسة مقارنة في ثلاثية نجيب محفوظ، د سيزا قاسم، مكتبة الأسرة – مصر، ط/٢٠٠٤م،.
- بنية الشكل الروائي، د/ حسن بحراوي المركز الثقافي، بيروت- لبنان، والدار البيضاء،، ط١/ ١٩٩٠م.
-الترجمة الذاتية في الأدب العربي الحديث، د/ يحيى إبراهيم عبد الدايم، الهيئة المصرية العامة للكتاب .
، ط١/ ٢٠١٧م .
-التشكيل الفضائي في الرواية العربية: رقصة الجديلة والنهر لوفاء عبد الرازق أنموذجاً . د/ زين الدين زكريا الشيخ، الهيئة المصرية العامة للكتاب، ط١/ ٢٠١٧م.
-الذات والآخر في الشرق والغرب: صور ودلالات وإشكاليات، د حسن شحاته، دار العالم العربي – القاهرة .
، ط١/ ٢٠٠٨م .
- السرد النسائي العربي: مقاربة في المفهوم والخطاب، د زهور كرام، شركه النشر والتوزيع، الدار البيضاء.
، ط١/ ٢٠٠٤م .
- السيرة الذاتية في الأدب العربي، تهاني عبدالفتاح شاكر، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت – لبنان .، ط١/ ٢٠٠٢م .
 - السيرة الذاتية في الأدب العربي الحديث: رؤية نقدية، د شعبان عبدالحكيم محمد، مؤسسة الوراق للنشر – الأردن، ط١/ ٢٠١٥م.
-إشكالية الأنا والآخر: نماذج روائية عربية، د ماجدة حمود، عالم المعرفة – الكويت، ط١/ ٢٠١٣م .
- صورة الذات والآخر: دراسة في أنماط السيرة الذاتية، د وجيه يعقوب السيد, دار البشير، مصر، ط١/ ٢٠١٨م .
-في نظرية الرواية: بحث في تقنيات السرد، د/ عبدالمالك مرتاض، عالم المعرفة – الكويت، ط ١٩٩٨م.
- قاموس الأدب العربي الحديث، إشراف وتحرير د/ حمدي السكوت، الهيئة المصرية العامة للكتاب،
 ط١/ ٢٠١٥م .
- اللغة والجنس: حفريات لغوية في الذكورة والأنوثة، د/ عيسى برهومة، دار الشروق، عمان – الأردن،
 ط١/ ٢٠٠٢م .
-المرأة واللغة، عبدالله الغذامي، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، ط ٣/ ٢٠٠٦م .
-معجم مصطلحات نقد الرواية، د لطيف زيتوني، مكتبة لبنان ناشرون، دار النهار للنشر- لبنان.
،ط1| 2002م.
- من الآخر إلى الذات: دراسات في الفلسفة الحديثة والمعاصرة والفكر الفلسفي العربي المعاصر. دكتور حسن مجيد العبيدي، ط١/ ٢٠٠٨م، دار الطليعة، بيروت – لبنان
ثالثاً: الدوريات، والرسائل العلمية:
- الشخصيات في رواية (حجر دافئ) لرضوى عاشور، دراسة تحليلية، للباحثة / نسمة لي ياني، مجلة كلية اللغة العربية بإيتاي البارود العدد السادس والثلاثون، جامعة الأزهر – مصر، مايو ٢٠٢٣م .
-السرد النسائي العربي بين القضية والتشكيل: روايات (فضيلة الفاروق) أنموذجاً، أطروحة ماجستير للباحثة/ خديجة حامي، جامعة مولود معمري، كلية الآداب واللغات – الجزائر،٢٠١٣م .
-صورة الأنا والآخر في رواية (أن تبقى) لخولة حمدي، أطروحة علمية مخطوطة، إعداد: فايزة معنصري، و نادية قوجبل، جامعة العربي بن مهيدي – كلية الآداب واللغات، الجزائر، ٢٠١٩م.
-كتابة الذات ورقشها عند بنت الشاطئ، د/ عوض عبد الباعث الأخرس، مجله كلية دار العلوم بالقاهرة، مصر، العدد(141)، يوليو ٢٠٢٢م .
- -المؤثرات الغربية في تشكيل صورة الرجل في الكتابة النسوية (عينات مختارة) أطروحة دكتوراة في اللغة والأدب العربي، للباحث/ زاوي محمد، جامعة غرداية، الجزائر، ٢.٢٢م.
Index of sources and references
First: Sources:
• Athqal min Ridwā: Maqāṭi' min Sīrah Dhātiyyah, Dr. Ridwā 'Āshūr, Dār al-Shurūq, Egypt, 1st ed., 2013.
• Al-Ḥadāthah al-Mumkinah: Al-Shidyāq wa al-Sāq 'Ala al-Sāq, Dr. Ridwā 'Āshūr, Dār al-Shurūq, Egypt, 2nd ed., 2013.
• Al-Riḥlah... Ayyām Ṭālibah Miṣriyyah fī Amrīkā, Dār al-Ādāb, Lebanon, 1st ed., 1983.
• Al-Ṣarḵah, Dr. Ridwā 'Āshūr, Dār al-Shurūq, Egypt, 1st ed., 2015.
• Ṣayyādū al-Dhākirah, Al-Markaz al-Thaqāfī al-‘Arabī, Casablanca, Morocco, 1st ed., 2001.
• Al-Mandīl al-Ma'qūd: Dirāsāt fī A'māl Ridwā 'Āshūr, Edited and Presented by Dr. Fātin Mursī, Dār al-Shurūq, Cairo, 1st ed., 2016.
Second: References:
• Bina' al-Riwāyah: Dirāsah Muqāranah fī Thalāthīyat Najīb Maḥfūẓ, Dr. Sīzah Qāsim, Maktabat al-Usrah, Egypt, 2004.
• Binyat al-Shakl al-Riwā'ī, Dr. Ḥassan Baḥrāwī, Al-Markaz al-Thaqāfī, Beirut, Lebanon & Al-Dār al-Bayḍā', 1st ed., 1990.
• Al-Tarjamah al-Dhātiyyah fī al-Adab al-‘Arabī al-Ḥadīth, Dr. Yaḥyā Ibrāhīm ʿAbd al-Dā’im, Al-Hay'ah al-Miṣrīyah al-‘Āmmah li-l-Kitāb, 1st ed., 2017.
• Al-Tashkīl al-Faḍā'ī fī al-Riwāyah al-‘Arabīyah: Raqṣat al-Jadīlah wa al-Nahr li-Wafā’ ʿAbd al-Rāziq Anmūdhajān, Dr. Zayn al-Dīn Zakariyā al-Shaykh, Al-Hay'ah al-Miṣrīyah al-‘Āmmah li-l-Kitāb, 1st ed., 2017.
• Al-Dhāt wa al-Ākhar fī al-Sharq wa al-Gharb: Ṣuwar wa Dalālāt wa Ishkāliyyāt, Dr. Ḥassan Shaḥātah, Dār al-‘Ālam al-‘Arabī, Cairo, 1st ed., 2008.
• Al-Sard al-Nisā'ī al-‘Arabī: Muqārah fī al-Mafhūm wa al-Khiṭāb, Dr. Zohūr Karām, Sharikah al-Nashr wa al-Tawzīʿ, Al-Dār al-Bayḍā', 1st ed., 2004.
• Al-Sīrah al-Dhātiyyah fī al-Adab al-‘Arabī, Tahānī ‘Abd al-Fattāḥ Shākir, Al-Mu’assasah al-‘Arabīyah li-l-Dirāsāt wa-l-Nashr, Beirut, Lebanon, 1st ed., 2002.
• Al-Sīrah al-Dhātiyyah fī al-Adab al-‘Arabī al-Ḥadīth: Ru’yah Naqdīyah, Dr. Shaʿbān ‘Abd al-Ḥakīm Muḥammad, Mu’assasah al-Warāq li-l-Nashr, Jordan, 1st ed., 2015.
• Ishkāliyyat al-Anā wa al-Ākhar: Namādhij Riwā'īyah ‘Arabīyah, Dr. Mājidah Ḥamūd, ‘Ālam al-Ma‘rifah, Kuwait, 1st ed., 2013.
• Ṣūrat al-Dhāt wa al-Ākhar: Dirāsah fī Anmāṭ al-Sīrah al-Dhātiyyah, Dr. Wajīh Yaʿqūb al-Sayyid, Dār al-Bashīr, Egypt, 1st ed., 2018.
• Fī Naẓariyat al-Riwāyah: Baḥth fī Taqnīyāt al-Sard, Dr. ʿAbd al-Mālik Murtāẓa, ‘Ālam al-Ma‘rifah, Kuwait, 1st ed., 1998.
• Qāmūs al-Adab al-‘Arabī al-Ḥadīth, Supervised and Edited by Dr. Ḥamdī al-Sukūt, Al-Hay'ah al-Miṣrīyah al-‘Āmmah li-l-Kitāb, 1st ed., 2015.
• Al-Lughah wa al-Jins: Ḥafariyyāt Lugawīyah fī al-Dhukurah wa al-Ānūthah, Dr. ʿĪsá Barhūmah, Dār al-Shurūq, Amman, Jordan, 1st ed., 2002.
• Al-Mar'ah wa al-Lughah, ʿAbd Allāh al-Ghudhāmī, Al-Markaz al-Thaqāfī al-‘Arabī, Al-Dār al-Bayḍā', 3rd ed., 2006.
• Muʿjam Maṣṭalaḥāt Naqd al-Riwāyah, Dr. Laṭīf Zaytūnī, Maktabat Lubnān Nāshirūn, Dār al-Nahār li-l-Nashr, Lebanon, 1st ed., 2002.
• Min al-Ākhar ilā al-Dhāt: Dirāsāt fī al-Falsafah al-Ḥadīthah wa-l-Mu‘āṣirah wa-l-Fikr al-Falsafī al-‘Arabī al-Mu‘āṣir, Dr. Ḥassan Majīd al-‘Abbīdī, 1st ed., 2008, Dār al-Ṭalī‘ah, Beirut, Lebanon.
Third: Periodicals and Scientific Theses:
• Al-Shakhṣīyāt fī Riwayat "Ḥajar Dāfi’" li-Raḍwā ‘Āshūr, Dirāsah Tahlīlīyah, by Nasmah Lī Yānī, Majallat Kullīyat al-Lughah al-‘Arabīyah bi-Ittāy al-Barūd, Issue 36, Al-Azhar University, Egypt, May 2023.
• Al-Sard al-Nisā’ī al-‘Arabī Bayna al-Qadiyyah wa al-Tashkīl: Riwayāt "Faḍīlah al-Fārūq" Anmūdhajān, Master's Thesis by Khadījah Ḥāmī, University of Mouloud Mammeri, Faculty of Arts and Languages, Algeria, 2013.
• Ṣūrat al-Anā wa al-Ākhar fī Riwayat "An Tabqā" li-Khawlah Ḥamdī, Scientific Thesis (Manuscript), Prepared by Fā’izah Maʿanṣarī and Nādyah Qūjbal, University of ‘Arabī Ben Mahdī, Faculty of Arts and Languages, Algeria, 2019.
• Kitābat al-Dhāt wa Raqshahā ‘Inda Bint al-Shāṭīʾ, Dr. ‘Awad ‘Abd al-Bā‘ith al-Akhras, Majallat Kullīyat Dār al-‘Ulūm bi-l-Qāhirah, Egypt, Issue 141, July 2022.
• Al-Mu’athirāt al-Gharbīyah fī Tashkīl Ṣūrat al-Rajul fī al-Kitābah al-Niswīyah (ʿAyīnāt Mukhtārah), PhD Dissertation in Arabic Language and Literature by Zāwī Muḥammad, University of Ghardaïa, Algeria, 2022.