(حاشية الجوهري ت: 1165هــ) إسماعيل بن غنيم على (مختصر) السعد التفتازاني ت: 792هـ) على (التلخيص) للجلال القزويني (ت: 739هـ) : من أول باب القصر إلى نهاية باب الإنشاء (تحقيق و دراسة). (Hashiat Al-Jawhari’s d. 1165 AH) by Ismail bin Ghunaim ala (Mukhtasar) Al-Saad Al-Taftazani (d. 792 AH) ala (alTalkhis) l-Jalal Al-Qazwini (d. 735 AH): min 'awal bab alqasr 'iilaa nihayat ba

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

قسم البلاغة والنقد، كلية الدراسات الإسلامية والعربية للبنين بدمياط الجديدة، جامعة الأزهر، مصر.

المستخلص

يتناول هذا البحث بالدراسة والتحقيق بابي (القصر، والإنشاء) من مخطوط (حاشية الجوهري) لــإسماعيل بن غنيم، وهو شرح على (مختصر المعاني في علوم البلاغة) لسعد الدين التفتازاني، لكتاب(التلخيص) للخطيب القزويني.
تناولت الدراسة أهمية المخطوط في ميدان البلاغة، والقيمة العامة للمخطوطات، وأهمية هذه الدراسة، ودوافع الدراسة، وتحقيق نصه في البابين، مع العلم أنه قد سبق تحقيق الأبواب السابقة في بحثين منفصلين لباحثين، وكذلك بيان بعض ملامح منهج الدراسة والتحقيق، وخطة البحث.
ووضحت في التمهيد المنهج المتبع في الدراسة والتحقيق، ثم ترجمة موجزة لصاحب الشرح، وصاحب التلخيص، وصاحب المختصر.
ثم يأتي القسم الأول من البحث، وهو الخاص بالدراسة، وتضمن الإشارة إلى معالم من جهود صاحب المخطوط، وآرائه، واعتراضاته ومناقشاته لبعض آراء التفتازاني وغيره، في سياق الأبواب والمباحث البلاغية التي وردت في المخطوط، وكذلك بيان ماله من جهد وفضل في محيط الدراسات البلاغية، ومنزلته بين البلاغيين، ومكانة كتابه بين كتب الشروح وغيرها، وما أضافه من جديد في مجال الأبواب والمباحث البلاغية التي تناولها في شرحه، وتمت دراستها وتحقيقها في سياق البحث.
ثم يأتي بعد ذلك القسم الآخر الخاص بالتحقيق، وفيه أُثبت نص المخطوط في أعلى الصفحات، وفي هوامشها معالم التحقيق المختلفة لذلك النص، طبقًا لقواعد التحقيق العلمي الصحيح، وضوابطه، وأصوله.
وفي نهاية البحث خاتمة تتضمن ملخصًا للبحث، والنتائج المترتبة على دراسة وتحقيق بعض أبواب المخطوط ومباحثه.
Abstract:
This research deals with the study and investigation of the two Jawhari’s Commentary) by Ismail bin Ghanim, which is chapters (Al-Qasr and Al-Isna) of the manuscript (Al-an explanation of (Mukhtasar Al-Ma’ani fi Ulum Al-Balagha) by Saad Al-Din Al-Taftazani, for the book (Al-Talkhees) by Al-Khatib Al-Qazwini.
The study dealt with the importance of the manuscript in the field of rhetoric, the general value of manuscripts, the importance of this study, the motives for the study, and the investigation of its text in the two chapters, knowing that the previous chapters had been investigated in two separate studies by researchers, as well as stating some features of the study and investigation method, and the research plan.
The introduction clarified the method followed in the study and investigation, then a brief biography of the owner of the explanation, the owner of the summary, and the owner of the summary.
Then comes the first section of the research, which is the study section, and includes reference to the features of the efforts of the author of the manuscript, his opinions, objections and discussions of some of the opinions of Al-Taftazani and others, in the context of the chapters and rhetorical topics that were mentioned in the manuscript, as well as a statement of his effort and merit in the field of rhetorical studies, his position among rhetoricians, the position of his book among the books of explanations and others, and what he added new in the field of the chapters and rhetorical topics that he addressed in his explanation, and were studied and investigated in the context of the research. Then comes the other section related to the investigation, in which the text of the manuscript was fixed at the top of the pages, and in its margins the various features of the investigation of that text, according to the rules of correct scientific investigation, its controls and its principles. At the end of the research, there is a conclusion that includes a summary of the research, and the results resulting from the study and investigation of some of the chapters and topics of the manuscript.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


  • ثبت المصادر والمراجع

    1- إحراز السعد بإنجاز الوعد بمسائل أما بعد، إسماعيل الجوهري، ت: أبي عبد الله الداني بن منير آل زَهوي ، المكتبة العصرية، صيدا-بيروت، ط/1 ، 1432ه-2011م.

     2- أساس البلاغة ، للزمخشري، ت: محمد باسل عيون السود- دار الكتب العلمية، بيروت، ط/1، 1419هـ - 1998م.

    3- أعيان العصر وأعوان النصر، صلاح الدين خليل بن أيبك الصفدي، ت: د/ علي أبو زيد، د/ نبيل أبو عشمة، د/ محمد موعد، الدكتور محمود سالم محمد، دار الفكر المعاصر، بيروت، دار الفكر، دمشق، ط: الأولى، 1418 هـ - 1998 م.

    4-الأطول شرح تلخيص مفتاح العلوم، للعصام، ت: عبد الحميد هنداوي، دار الكتب العلمية، بيروت.

    5-الأعلام، للزركلي، دار العلم للملايين، ط: الخامسة عشر- أيار/ مايو 200 م.

    6- الإيضاح في علوم البلاغة ، ت: د/محمد خفاجي ، ط/3،  دار الجيل ، بيروت.

    7- إيضاح المكنون في الذيل على كشف الظنون. لإسماعيل بن محمد الباباني البغدادي، ت: محمد بالتقايا، دار إحياء التراث العربي، بيروت – لبنان ، بلا تاريخ.

    8- البحر المديد في تفسير القرآن المجيد، أبو العباس أحمد بن محمد بن المهدي بن عجيبة، ت: أحمد عبد الله القرشي، حسن عباس زكي – القاهرة، ط: 1419 هـ.

    9- البدر الطالع بمحاسن من بعد القرن السابع، محمد بن علي بن محمد بن عبد الله الشوكاني اليمني، دار المعرفة – بيروت.

    10- البيان والتبيين، للجاحظ، دار ومكتبة الهلال-بيروت- 1423هـ.

    11-التعريفات، لعلي بن محمد بن علي الزين الشريف الجرجاني، ضبطه وصححه جماعة من العلماء -دار الكتب العلمية، بيروت- ط/1(1403هـ -1983م).

    12-التفتازاني وآراؤه البلاغية, تأليف: ضياء الدين القالش, دار النوادر, دمشق, سوريا, ط الأولى (1431هـ).

    13- الجمع بين الصحيحين البخاري ومسلم، محمد بن فتوح بن عبد الله بن حميد، ت: د. علي حسين البواب، دار ابن حزم، بيروت، ط: الثانية، 1423هـ - 2002م.

    14- الدرر الكامنة في أعيان المائة الثامنة، لابن حجر، ت: محمد عبد المعيد، مجلس دائرة المعارف العثمانية - حيدر أباد/ الهند، ط: الثانية، 1392هـ/ 1972م.

    15- الشعر والشعراء-لأبي محمد عبد الله بن مسلم بن قتيبة الدينوري، دار الحديث القاهرة-1423هــ.

    16- الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، للجوهري الفارابي، ت: أحمد عبد الغفور عطار، دار العلم للملايين – بيروت ، ط/4، 1407هـ‍ - 1987م.

    17- العبر في خبر من غبر، لشمس الدين الذهبي، ت: محمد السعيد زغلول، دار الكتب العلمية بيروت.

    18- العقد الثمين في تاريخ البلد الأمين, تقي الدين محمد بن أحمد الحسني الفاسي, تح: محمد عبد القادر عطا, دار الكتب العلمية، بيروت, ط الأولى 1998 م.

    19- العقد الفريد-لابن عبد ربه، دار الكتب العلمية-بيروت-ط/1-1404هــ.

    20- العقد المذهب في طبقات حملة المذهب, ابن الملقن سراج الدين, أبو حفص عمر بن علي بن أحمد الشافعي، تح: أيمن نصر الأزهري, وسيد مهنى, دار الكتب العلمية، بيروت, ط: الأولي، 1417 هـ / 1997 م.

    21- الغيث الهامع شرح جمع الجوامع، ولي الدين أبي زرعة أحمد بن عبد الرحيم العراقي، ت: محمد تامر حجازي، دار الكتب العلمية، ط: الأولى، 1425هـ - 2004م.

    22- الكامل في اللغة والأدب ، لمحمد بن يزيد المبرد ، أبي العباس، ت: محمد أبو الفضل إبراهيم ، دار الفكر العربي– القاهرة-ط/3 1417هـ - 1997م.

    23- المعول شرح أبيات المطول-لوحدي الرومي ، تحقيق: د/ هاني عمر غانم-رسالة دكتوراه-جامعة الأزهر.

    24-المختصر في أخبار البشر، أبو الفداء عماد الدين اسماعيل بن شاهنشاه الملك المؤيد، المطبعة الحسينية المصرية، ط1.

    25- بغية الوعاة في طبقات اللغويين والنحاة,: جلال الدين السيوطي, ت: محمد أبو الفضل إبراهيم, المكتبة العصرية،  صيدا، لبنان.

    26- تشنيف المسامع بجمع الجوامع لتاج الدين السبكي، دراسة وتحقيق: د سيد عبد العزيز - د عبد الله ربيع، المدرسان بكلية الدراسات الإسلامية والعربية بجامعة الأزهر، مكتبة قرطبة للبحث العلمي وإحياء التراث، توزيع المكتبة المكية، ط: الأولى، 1418 هـ - 1998 م.

    27- توضيح المقاصد والمسالك بشرح ألفية ابن مالك، لأبي محمد بدر الدين، شرح وتحقيق: عبد الرحمن علي سليمان - دار الفكر العربي-ط/1- 1428هــ.

    28- حاشية الحفيد على المختصر، رسالة ماجستير ت: محمود صلاح-كلية الدراسات الإسلامية والعربية (بنين) بدمياط-2018م .

    29- حاشية الدسوقي، على مختصر السعد، لسعد الدين التفتازاني، شرح تلخيص مفتاح العلوم للقزويني، ت: د/عبدالحميد هنداوي،المكتبة العصرية (صيدا) لبنان-ط/1-2007م.

    30- حاشية الصبان على شرح الأشمونى لألفية ابن مالك، لأبي العرفان محمد بن علي الصبان، دار الكتب العلمية بيروت، ط/1- 1417هـ -1997م.

    31- حاشية العلامة حفني، المعروف بيوسف الحفناوي-علي مختصر السعد مخطوط بدار الكتب المصرية تحت رقم ٣٧٨٨، وَقَفَ هذا الكتاب الشيخ محمد الشرقاوي.

    32- حاشية تجريد، العلامة البناني على مختصر السعد التفتازاني على متن التلخيص في علم المعاني،مخطوط بدار الكتب المصرية تحت رقم عام(2089) .

    33- حاشية عبد الحكيم السيالكوتي على كتاب المطول، ضمن فيض الفتاح على حواشي شرح تلخيص المفتاح لعبد الرحمن الشربيني (شيخ الأزهر)، مطبعة والدة عباس الأول -ط/1، 1323هـ-1905م.

    34- حاشية لطف الله الغياث، على مختصر التفتازاني من بداية المخطوط إلى نهاية باب المسند (تحقيقًا ودراسة)، ت: رضا محمد حسن، رسالة ماجيستير، كلية الدراسات الإسلامية والعربية بدمياط الجديدة، جامعة الأزهر -1439هـ-2018م.

    35- حاشية يس زين الدين العليمي، على مختصر السعد-مخطوط بمكتبة الرياض تحت رقم(975).

    36- حماسة الخالديين = بالأشباه والنظائر من أشعار المتقدمين والجاهليين والمخضرمين، لأبي عثمان سعيد بن هاشم الخالدي، وأبي بكر محمد بن هاشم الخالدي، ت/ د: محمد علي دقة-وزارة الثقافة، الجمهورية العربية السورية, 1995م.

    37- خزانة الأدب-للبغدادي ت: عبدالسلام هارون- الخانجي- القاهرة-ط/4-1418هــ.

    38- دلائل الإعجاز، أبو بكر عبد القاهر بن عبد الرحمن، الجرجاني، ت: محمود شاكر، مطبعة المدني بالقاهرة - دار المدني بجدة، ط: الثالثة 1413هـ - 1992م.

    39- ديوان الفرزدق ، ت: علي فاعور- دار الكتب العلمية ، بيروت، 1407هـ،1987م-ط/1.

    40- ديوان امرِئ القيس، ت: عبد الرحمن المصطاوي، دار المعرفة – بيروت، ط: الثانية، 1425 هـ - 2004 م.

    41- رفع الإصر عن قضاة مصـر,: أبو الفضل أحمد بن علي بن محمد بن أحمد بن حجر العسقلاني, ت:د/ علي محمد عمر, مكتبة الخانجي، القاهرة, ط الأولى(1418 هـ).

    42- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني  لـ شهاب الدين محمود بن عبد الله الألوسي، ت: علي عبد الباري, دار الكتب العلمية, بيروت ط الأولى (1415هـ ).

    43- سلم الوصول إلى طبقات الفحول، مصطفى بن عبد الله القسطنطيني، كاتب جلبي ت: محمود عبد القادر الأرناؤوط،  مكتبة إرسيكا، إستانبول، تركيا، ط 2010 م.

    44- شرح الأشموني على ألفية ابن مالك، للأُشْمُوني الشافعي، دار الكتب العلمية بيروت، ط/1، 1419هـ- 1998م.

    45-شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك، عبد الله بن عبد الرحمن العقيلي، ت: محمد محيي الدين، دار التراث – القاهرة ، ودار مصر للطباعة ، ط/20- 1400هـ - 1980م.

    46- شرح التسهيل لمحمد بن يوسف بن أحمد، محب الدين الحلبي ثم المصري، ناظر الجيش، ت/  د: علي محمد فاخر وآخرون- دار السلام ، القاهرة , ط/1، 1428 هـ .

    47- شرح الجوهري على منظومة الشبراوي- إسماعيل الجوهري، ت: أ/ زينب إبراهيم (ماجيستير اللغة العربية)، مراجعة د/ يحيى جبر، ضمن سلسلة أسفار العربية - مكتبة الجامعة الإسلامية بغزة، 1415هـ -1995م.

    48- شرح ديوان الحماسة، للمرزوقي الأصفهاني، ت: غريد الشيخ، دار الكتب العلمية، بيروت، ط: الأولى، 1424 هـ - 2003 م.

    49- شرح قطر الندى وبل الصدى لجمال الدين بن هشام الأنصاري ، ت/د: إميل بديع يعقوب- دار الكتب العلمية، بيروت، ط/4, 1425ه-.

    50- ضياءُ السَّالِك إلى أوضح المسالك، محمد عبد العزيز النجار- مؤسسة الرسالة- ط/1، 1422هـ- 2001م.

    51- طبقات الشافعية, أبي بكر بن أحمد بن محمد بن عمر الأسدي، تقي الدين بن قاضي شهبة، ت: الحافظ عبد العليم خان, عالم الكتب, بيروت, ط: الأولى، 1407 هـ.

    52- عروس الأفراح في شرح تلخيص المفتاح، للسبكي، ت: الدكتور عبد الحميد هنداوي، المكتبة العصرية ، بيروت، ط: الأولى، 1423 هـ - 2003 م.

    53- فوات الوفيات, محمد بن شاكر الكتبي، تح: إحسان عباس, دار صادر, بيروت, ط: الأولى, 1973م.

    54- مبحث الدلالة في المطول لـ سعد الدين التفتازاني، ت: د/ عبد الحميد هنداوي, دار الكتب العلمية, بيروت, ط الثانية: 1428 ه.

    55- مختار الصحاح، لــلرازي، ت: يوسف الشيخ / المكتبة العصرية - الدار النموذجية، بيروت، ط/5، 1420هـ/1999م.

    56- مخطوط حاشية الفناري، حسن حلبي بن محمد شاه على المطول، شرح تلخيص مفتاح العلوم، مخطوط بالمكتبة الأزهرية تحت رقم (101224).

    57- معاهد التنصيص على شواهد التلخيص، لعبد الرحيم أبي الفتح العباسي، ت: محمد محيي الدين عبد الحميد، عالم الكتب - بيروت، سنة 2013م.

    58- مغني اللبيب عن كتب الأعاريب، ابن هشام، ت: مازن المبارك / محمد علي حمد الله، دار الفكر – دمشق، ط: السادسة، 1985.

    59- مفتاح السعادة ومصباح السيادة في موضوعات العلوم, أحمد بن مصطفى المشتهر بـ (طاش كبرى زاده), (ت: 968هـ), دار الكتب العلمية, بيروت, ط الأولى (1405هـ).

    60- مفتاح العلوم، للسكاكي، ت: نعيم زرزور، دار الكتب العلمية، بيروت ط/2، 1407هـ - 1987م.

    List of Sources and References

    • 'Iihraz alsaed bi'iinjaz alwaed bimasayil 'amaa baed , by Sheikh: Ismail bin Ghanim al-Jawhari, tahqiq by: Abu Abdullah al-Dani bin Munir Al-Zahwi, Al-Asriya Library, Sidon-Beirut, 1st edition, 1432 AH-2011 AD.
    • Asas al-Balagha, by al-Zamakhshari, transcribed by Muhammad Basil ayon al-Sood, Dar al-Kotob al-Ilmiyyah, Beirut, Lebanon, 1st ed., 1419 AH-1998 CE.
    • A'yan al-Asr wa a'wan al-Nasr, by Salah al-Din Khalil ibn Aybak al-\Safadi, transcribed by Dr. Ali Abu Zayd, Beirut, Lebanon, Dar al-Fikr,Damascus, 1st ed., 1418 AH-1998 CE.
    • Al-Atwal: sharh talkhis mafatih aleulum, lileisam, tr: by Abdul Hamid Handawi, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, Beirut, Lebanon.
    • Al-a'lam, lial-Zarkali, Dar al-Ilm lil-Malayin, ta:5 .
    • Al'iidah fi eulum albalagha. Tr Dr. Muhammad Abd al-Mun'im Khafagi, 3rd ed., Dar al-Jeel, Beirut, Lebanon.
    • Idah al-Maknun fi al-thail ala Kashf al-Zunun, by Ismail ibn Muhammad al-Babani al-Baghdadi. Tr:by Muhammad bal-Taqaya, Dar Ihya' al-Turath alarabi, Beirut, Lebanon, undated.
    • Albahr almadid fi tafsir alquran almajid. By Abu al-Abbas Ahmad ibn al-Mahdi ibn Ajiba tr:Ahmad al-Qurashi , Dr. Hassan Abbas Zaki - Cairo, edition: 1419 AH.
    • Al-Badr al-Tali' bi-Mahasin min Ba'd al-Qarn al-Sabe', by Muhammad ibn Abdullah al-Shawkani,Dar.al-Ma'rifa, Beirut.
    • Al-Bayan wa al-Tabyeen al-Jahiz, Dar al-Hilal, Beirut, 1423 AH.
    • Al-Ta'rifat by Ali al-Jurjani, tr: by a group of scholars - Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, Beirut, 1st edition.1403 AH 1983 AD.
    • Al-Taftazani we araoh albalaghia by Diaa al-Din al-Qalish, Dar al-Nawadir, Damascus, Syria, first edition (1431 AH.
    • Aljame bayn alsahihayn Bukhari wa muslim.by Muhammad ibn Futuh ibn Abdullah al-Azdi, tr Dr. Ali Hussein al-Bawwab, Dar Ibn Hazm. Beirut, Second Edition,1423 A2002 AD.
    • Aldorar alkaminah fi 'aeyan almeah althamenah, by Abu al-Fadl Ahmad ibn Hajar al-Asqalani, tr. Muhammad Abd al-Mu'id.Dhan,Ottoman.Encyclopedia.Council.Sidraabad/India,Second Edition,392 A1972 AD.
    • Alshier walshueara' - by Abu Muhammad ibn Muslim ibn Qutaybah al-Dinawari, Dar al-Hadith, Cairo, 1423 AH.
    • Alsihah, taj allugha we Sihah alearabia, by al-Jawhari, tr; by Ahmad Abd al-Ghafur Attar, Dar alhadeth- cairo, 1423.
    • Al-Ibar fi Khabar man Ghabbar, by Shams al-Din al-Dhahabi, tr.Muhammad Zaghloul,Dar.al-Kutub al-Ilmiyyah,Beirut.
    • Al-'Iqd al-Thamin fi Tarikh al-Balad al-Amin, author: Taqi al-Din Muhammad al-Fasi, tr. Muhammad Atta, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, Beirut, first edition 1998 AD.
    • Aleaqd alfarid, by Ibn Abd Rabbih, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, Beirut, st ed., 1404 AH.
    • Aleuqd almadhhab fi altabaqat hamlat almadhhab, by Ibn al-Mulqin Siraj al-Din, edited by Ayman Nasr al-Azhari, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, Beirut, Lebanon, first edition1417 1997 AD.
    • Alghayth alhamie sharh jame aljawamie, by Wali al-Din Abu Zar'ah, tr: by Muhammad Tamer Hijazi, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, first edition, 1425 AH - 2004 AD.
    • Alkamil fi allughat wal'adab, by al-Mubarrad, tr: by Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim, Dar al-Fikr al-Arabi, Cairo, third edition, 1417 AH - 1997 AD.
    • Almaeawal sharh 'abyat almutawal, by Wahdi al-Rumi, edited by Dr. Hani Ghanem, phd dissertation, Al-Azhar University. 24- Al-
    • Almukhtasar fi Akhbar al-Bashar, by Abu al-Fida' ibn Shahinshah, Al-Husayniyya Press, Egypt, 1st ed.
    • Bughyat al-Wu'at fi Tabaqat al-Lughawiyyin wa al-Nahhat, by al-Suyuti, edited by Muhammad Abu al-Fadl Ibrahim, Al-Maktaba al-Asriya, Sidon, Lebanon, and Al-a'lam.
    • Tashneef al-Masame' bi Jami' al-Jawami' by Taj al-Din al-Subki, studied and edited by Dr. Sayyid Abd al-Aziz and Dr. Abd Allah Rabi', instructors at the Faculty of Islamic and Arabic Studies at Al-Azhar University, Cordoba Library for Scientific Research and Heritage Revival, first edition, 1418 1998 AD.
    • Tawdih al-Maqasid wa al-Masalik bi Sharh Alfiyyah Ibn Malik, by Abu Muhammad Badr al-Din, tr: by Abd al-Rahman Ali Sulayman, Dar al-Fikr al-Arabi, 1st ed., 1428 AH.
    • Hashiat al-hafeed's alaa almukhtasar, Master's Thesis, Edited by Mahmoud Salah Al-Shimi, Faculty of Islamic and Arabic Studies (Boys), Damietta, 2018.
    • Hashiat al-sabban's alaa sharh al-ashmouni's alfiyya Ibn Malik's, by Al-Sabban, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, Beirut, Lebanon, 1st ed., 1417 AH (1997
    • Hashiat alealaamat hifni, byusuf al-Hafnawi, ala Mukhtasar al-Sa'd, manuscript in the Egyptian National Library under number 3788.
    • Hashiat tajrid alalama albinanii ala al-Sa'd al-Taftazani's Mukhtasar ala al-Talkhis fi 'Ilm al-Ma'ani, manuscript in the Egyptian National Library under the general number.
    • Hashiat Abd al-Hakim al-Siyalkuti alaa kitab almutawal, dimn fayd alfataah ealaa hawashi sharh talkhis almiftah. Printed at Walidat Abbas I Press, 1st ed., 1323 AH/1905 AD.
    • Hashiat Lutfallah al-Ghiyath ealaa Mukhtasar al-Taftazani's min bidayat alkhutut 'iilaa nihayat bab almusanad (verification and study), edited by Reda Muhammad Hassan, Master's thesis in Rhetoric and Criticism, Faculty of Islamic and Arabic Studies,newdamietta, Al-Azhar University1439, AH/2018.
    • Hamasat al-Khalidiyyin = bial'ashbah walnazayir min 'ashear almutaqadimin waljahiliiyn walmukhadramin, by Abu Uthman Sa'id ibn Hashim al-Khalidi and Abu Bakr Muhammad ibn Hashim al-Khalidi, edited by Muhammad Ali Daqqa - Ministry of Culture, Syrian Arab Republic,
    • Khizanat al'adab - by al-Baghdadi, edited by Abd al-Salam Harun al-Khanji - Cairo - 4th edition - 1418 AH.
    • Dalayil al'iiejaz, Abd al-Qahir, al-Jurjani, edited by Mahmoud Shakir, al-Madani Press in Cairo -third1413 AH - 1992 AD.
    • Diwan alfarzadaq.tr: Ali Fa'our - Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, Beirut, 1407 AH, 1987 CE - 1st ed.
    • Diwan imru' al-Qais, trans. Abd al-Rahman al-Mustawi, Dar al-Ma'rifah - Beirut, 2nd ed., 1425 AH - 2004 CE.
    • Rafae al'iisr ean qudaa musar, by Abu al-Fadl Ahmad ibn Hajar al-Asqalani, trans. Dr. Ali Muhammad Umar, al-Khanji Library, Cairo, first edition (1418 AH).
    • Ruh al-Ma'ani fi Tafsir al-Qur'an al-'Azim wa al-Sab' al-Mathani by al-Alusi, trans. Professor Ali Abd al-Bari Attia, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, Beirut, first edition (1415 AH.
    • Selem alwusul 'iilaa tabaqat alfuhul, "Katib Jalabi" trans. Mahmoud Abdel Qader al-Arnaout, IRCICA Library, Istanbul, Turkey, year of publication: 2010.
    • Sharah al'ashmuni ealaa 'alfia Ibn Malik's, by al-Ashmouni Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, Beirut, 1st ed., 1419 AH - 1998 CE.
    • Sharah abn eaqil ealaa 'alfiat abn malik liabn eaqil, edited by Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamid, Dar al-Turath, Cairo, and Dar Misr for Printing, 20th ed., 1400 AH - 1980 CE.
    • Sharh altashil by Muhammad ibn Yusuf ibn Ahmad, Muhibb al-Din al-Halabi, then al-Misri, known as, trans. A. Dr. Ali Fakher and others - Dar Al-Salam, Cairo, 1st ed., 1428 AH.
    • Sharah aljawhariu ealaa manzuma alshabrawii, tr. Zainab Ibrahim, as part of the Arabic Journeys Series - Islamic University Library in Gaza, 1415 AH - 1995 AD.
    • Sharah diwan alhamasa, al-Marzouqi, tr.Ghareed al-Sheikh, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, Beirut, 1st ed1424 A2003 AD.
    • Sharh qatar alnadaa wabal alsadaa by ibn Hisham, tr. Emile Ya'qub - Dar Al-Kutub Al-Ilmiyyah, Beirut, 4th ed., 1425 AH.
    • Dia' alsaalik 'iilaa 'awdah almasalik, Muhammad al-Najjar - Al-Risala Foundation - 1st ed., 1422 AH - 2001 AD.
    • Tabaqat alshaafieia, Abu Bakr ibn Ahmad, Taqi al-Din ibn Qadi Shahba, edited and annotated by Dr. Al-Hafiz Abd al-Aleem Khan, Alam al-Kutub, Beirut, 1st ed., 1407 AH.
    • Arus al'afrah fi sharh talkhis almoftah, al-Subki, trans. Dr. Abd al-Hamid Handawi, Al-Maktaba al-Asriya for Printing and Publishing, Beirut, 1st ed., 1423 AH - 2003 AD.
    • Fawat alwafyat, Muhammad ibn Shakir al-Kutbi, trans. Ihsan Abbas, Dar Sadir, Beirut, 1st ed., 1973 AD.
    • Mabhath aldilalat fi almutawal by Sa'd al-Din al-Taftazani, trans. Dr. Abdul Hamid Handawi, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, Beirut, 2nd ed.: 1428 AH.
    • Mukhtar al-Sihah, by al-Razi, trans. Yusuf al-Sheikh Muhammad,Al-Maktaba al-Asriya.Beirut,5th ed.420 AH1999AD.
    • Makhtut hashiat alfanari, Hasan Halabi on al-Mutawwal, sharh talkhis almoftah in the Al-Azhar Library under number (101224).
    • Maeahid altansis ealaa shawahid altalkhis, by, Abu al-Fath alabbasi,tr.muhammadabdalhamid,Alam.al-Kutub,Beirut2013 ad.
    • Mughni al-Labib 'an Kutub al-a'arib, by, Ibn Hisham, trans. Dr. Mazen al-Mubarak, Dar al-Fikr - Damascus, 6th ed 1985..
    • Miftah alsaeadat wamasbah alsiyadat fi mawdueat aleulum, by Ahmad ibn Mustafa, known as (Tash Kubra Zadeh), (d. 968 AH), Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah, Beirut, 1st ed. (1405 AH.
    • Miftah aleulum, by al-Khwarizmi. By Na'im Zarzur, Dar al-Kutub al-'Ilmiyyah, Beirut, 2nd ed., 1407 AH - 1987 AD.