السرد في الشعر العربي البردة ونهجها مثالا Narrative in Arabic poetry: Al-Burda and its approach as an example

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

الأدب والنقد، كلية الدراسات الإسلامية والعربية للبنين بدسوق، جامعة الأزهر

10.21608/drya.2025.447701

المستخلص

البحث يحاول أن يثبت أن السرد يكون في الشعر مثلما يكون في النثر ، لاسيما وأن السرد هو: عبارة عن الطريقة التي يتخذها الأديب للتعبير عما يجول في خاطره ؛ ولا شك أن الطريقة هي التي تجذب المتلقي وتجعله يتعايش مع الأديب ، ومن ثم فالشاعر هو الآخر يحتاج إلى طريقة يلتزم بها في قصيدته تجعل المتلقي منجذبا له ، والطريقة هذه باختصار هي ما يمكن أن نسميها : (السرد )، وذلك من خلال أدوات أو عناصر هي ما أطلقت عليها في البحث (عناصر السرد ).
وقد اخترت مثالا يؤكد ذلك، وهو قصيدة البردة لـ(البوصيري) ونهجها لـ(أحمد شوقي) رغم أن القصيدتين بعيدتان نوعا ما عن الجانب القصصي ؛ وذلك لإثبات أن الطريقة التي عبر بها الشاعران هي ما أكسبت القصيدتين الشهرة و المتعة ، والطريقة هذه هي ما تعرف بالسرد أو البنية السردية ، وإن كنت أميل إلى السرد أقرب من البنية السردية لأن السرد أشمل و أعم .
وإجمالا فقد استطاع الشاعران أن يتحكما في زمن السرد من خلال عناصره، والمتمثلة في التلخيص والحذف عند تسريع الأحداث ، أو بالوصف وكثرة المترادفات عند تبطيء الأحداث ، كما ارتبط السرد كثيرا بالأماكن المقدسة التي نالت مساحة كبيرة في القصيدتين وخاصة قصيدة شوقي.. و قد اختار الشاعران من الأحداث الكثيرة ما من شأنه أن يكون ذا تأثير على المتلقي فلا يجعله يمل القصيدة، فمرة يختصران، وأخرى يستفيضان، وثالثة يوضحان، ورابعة يعميان، وهذا ما يمكن أن نطلق عليه: طريقة السرد.
Abstract:
 The research tries to demonstrate that narration exists in poetry just as it does in prose, especially since narration is: a method that a writer adopts to express what is on their mind; and undoubtedly, this method is what attracts the audience and makes them resonate with the writer. Therefore, the poet also needs a method to adhere to in their poem that draws the audience in, and this method is briefly what we can call (the narrative), through tools or elements that I referred to in the research as (elements of narrative).I chose as an example to confirm this the poem 'Al-Burdah' by (Al-Busiri) and its approach by (Ahmed Shawqi), despite the fact that both poems are somewhat distant from the narrative aspect; this is to prove that the method through which the two poets expressed themselves is what granted the two poems their fame and enjoyment. This method is known as narration or narrative structure, and I lean more towards narration rather than narrative structure because narration is indeed more comprehensive and general.In summary, the two poets were able to control the time of narration through its elements, represented in summarization and omission when speeding up events, or description and abundance of repetitions when slowing down events. Moreover, narration is closely tied to sacred places, which received a considerable space.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

المراجع

  1. قائمة المصادر والمراجع

    أولاً:المصادر:                    

    • صحيح مسلم
    • ديوان شرف الدين البوصيري ،تحقيق محمد سيد كيلاني،شركة مكتبة مطبعة مصطفى البابي الحلبي وأولاده بمصر،ط1، 1955م.
    • الشوقيات ، أحمد شوقي ، مؤسسة هنداوي للنشر ،مصر بدون سنة طباعة.

    ثانياً: المراجع:

    1. الأدب وفنونه، عز الدين إسماعيل ، دار الفكر العربي، ط3،  ١٩٦٥م، 
    2. انزياح الزمن في رواية "أصابع لوليتا" ، خبشي فاطمة زهرة ، مجلة آفاق علمية ؛ المركز الجامعي لتامنغست، الجزائر ، العدد الثالث عشر، أبريل 2017 .
    3. بناء الرواية "دراسة في الرواية المصرية " عبد الفتاح عثمان،  مكتبة شباب،  مصر، سنة 1982م .
    4. بناء الشخصيّة الرئيسية في روايات نجيب محفوظ، بدري عثمان ،دار الحداثة للطباعة والنشر، بيروت، سلسلة النقد الأدبي ، سنة 1986م.
    5. البنى السردية في شعر أوس بن حجر وشعر رواته الجاهليين ، عواد كاظم لفتة الغزي ، الجامعة المستنصرية ، كلية التربية ، العراق ، أطروحة دكتوراه ، 1429 هــ ، 2008 م .
    6. البنى السردية في شعر السبعينات العراقي (دراسة نصية) ، شيماء ستار جبار ، جامعة بغداد ، كلية التربية للبنات ، رسالة ماجستير ، 1423 هــ- 2002 م .
    7. بنية الشكل الروائي ، حسن بحراوي ، الطبعة الأولى ، المركز الثقافي العربي ، بيروت سنة ١٩٩٠م .
    8. البنية والدلالة في روايات إبراهيم نصر الله ، مرشد أحمد ،دار فارس ،عُمان ،طبعة خامسة ، سنة2000م .
    9. تحليل الخطاب الروائي ، سعيد يقطين ، المركز الثقافي العربي للطباعة والنشر والتوزيع ، بيروت . بدون سنة طباعة.
    10. تحليل النص السردي، محمد بوعزة دار العربي للعلوم، الطبعة الأولى، لبنان، 2010م.
    11. التفسير النفسي للأدب ،عز الدين إسماعيل ، الطبعة الرابعة ، مكتبة غريب ، مصر.
    12. تقنيات السرد في النظرية والتطبيق ، الدكتورة آمنة يوسف،المؤسسة العربية للدراسات والنشر ،بيروت ، الطبعة الثانية، 2015م.
    13. جمالية السرد في الخطاب الروائي ، صبيحة عودة زعرب ،غسان كنفاني دار الأمجد لاوي ،الأردن ،الطبعة الأولى ،سنة 1996م.
    14. خطاب الحكاية (بحث في المنهج)، جيرار جينيت ، ترجمة: محمد معتصم ، عبد الجليل الأزدي ، المجلس الأعلى للثقافة، الطبعة الثانية ، سنة 1997م.
    15. دراسات في نقد الرواية، طه وادي، دار المعارف، الطبعة الثالثة، القاهرة 1994م.
    16. الرواية والمكان ، ياسين القعير، دار الشئون الثقافية ،بغداد ،بدون سنة طباعة.
    17. الزمن في شعر أبي تمام ، دراسة موضوعية وفنية ، عاطف عبد اللطيف السيد ، بحث منشور في كلية اللغة العربية ، بالزقازيق ، سنة 2015م.
    18. عيار الشعر، ابن طباطبا العلوي، تحقيق وتعليق: د. محمد زغلول سلام، منشأة المعارف، الإسكندرية سنة 1984م
    19. العين، أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد بن عمرو بن تميم الفراهيدي البصري، تحيق د. مهدي المخزومي ود. إبراهيم السامرائي، دار مكتبة الهلال .
    20. فن كتابة القصة، حسين القباني، مكتبة المحتسب،  عمان، الطبعة الثانية ، سنة  ١٩٧٤م.
    21. قاموس الأدب العربي الحديث ، إشراف وتحرير د حمدي السكوت ، الهيئة المصرية العامة للكتاب عام 2015م .
    22. مجلة آفاق عربية ، العدد (12) ، لسنة 1987 م، مقال بعنوان الزمن وحركة الحياة بقلم باسل البستاني.
    23. مرقأة المفاتيح شرح مشكاة المصابيح ، نور الدين علي بن سلطان، كتاب الفضائل باب المعجزات.
    24. مستويات الزمن في شعر بشار بن برد ، وجدان صادق صدام ومعتز قصي ياسين ، جامعة البصرة ، قسم الدراسات اللغوية ، العدد 17 ، سنة 2014 م .
    25. معجم مصطلحات الأدب ،الإشراف أ/ فاروق شوشة و د/ محمود علي مكي، التحرير والمراجعة اللغوية ، سميرة صادق شعلان ، القاهرة ، مجمع اللغة العربية 1428هـ/ 2007م.
    26. مقولة في الشعر ونقده ،شوقي ضيف الطبعة الثالثة ،دار المعارف ، مصر، بدون سنة طباعة.
    27. المكان والزمان في الشعر الجاهلي ، باديس فوغالي ،جدار الكتاب العالمي، سنة 2008م.
    28. منطقة السرد دراسات في القصة الجزئية ، عبد الحميد بور ، ديوان المطبوعات الجامعية الساحة المركزية ابن عكنون ،الجزائر ، سنة  1997م.
    29. نهج البردة ،أحمد شوقي، وعليه وضح النهج للشيخ سليم البشري، مكتبة الآداب القاهرة، بدون سنة طباعة .

    References and sources

    First: Sources:

    1. Ṣaḥīḥ Muslim, Muslim ibn al-Ḥajjāj al-Qushayrī (d. 261 AH), ed. Muḥammad Fuʾād ʿAbd al-Bāqī, Cairo: Dār Iḥyāʾ al-Kutub al-ʿArabiyya, n.d.
    2. Dīwān Sharaf al-Dīn al-Būṣīrī, Muḥammad Sayyid Kīlānī, Cairo: Sharikah Maktabat Maṭbaʿat Muṣṭafā al-Bābī al-Ḥalabī wa-Awlāduh, 1st ed., 1955.
    3. Al-Shawqiyyāt, Aḥmad Shawqī, Miṣr: Muʾassasat Hindāwī li-l-Nashr, n.d.

    Second: References:

    1. Al-Adab wa Funūnuhu, ʿIzz al-Dīn Ismāʿīl, 3rd ed., Dār al-Fikr al-ʿArabī, 1965.
    2. Inziyāḥ al-Zaman fī Riwayat "Aṣābiʿ Lūlītā", Khabshī Fāṭima Zahra, Āfāq ʿIlmiyya Journal, University Center of Tamanrasset, Algeria, no. 13, April 2017.
    3. Bināʾ al-Riwāya: Dirāsa fī al-Riwāya al-Miṣriyya, ʿAbd al-Fattāḥ ʿUthmān, Maktabat Shabāb, Egypt, 1982.
    4. Bināʾ al-Shakhṣiyya al-Raʾīsiyya fī Riwayāt Najīb Maḥfūẓ, Badri ʿUthmān, Dār al-Ḥadātha li-l-Ṭibāʿa wa-l-Nashr, Beirut, Silsilat al-Naqd al-Adabī, 1986.
    5. Al-Bunā al-Sardiyya fī Shiʿr Aws ibn Ḥajar wa Shiʿr Ruwātih al-Jāhilīyīn, ʿAwād Kāẓim Lafa al-Ghazī, Doctoral Dissertation, College of Education, Al-Mustansiriya University, Iraq, 1429 AH / 2008 CE.
    6. Al-Bunā al-Sardiyya fī Shiʿr al-Sabʿīnāt al-ʿIrāqī (Dirāsa Naṣṣiyya), Shaymāʾ Sittār Jabbār, Master’s Thesis, College of Education for Women, University of Baghdad, 1423 AH / 2002 CE.
    7. Binyat al-Shakl al-Riwāʾī, Ḥasan Baḥrāwī, 1st ed., Al-Markaz al-Thaqāfī al-ʿArabī, Beirut, 1990.
    8. Al-Bunya wa al-Dalāla fī Riwayāt Ibrāhīm Naṣr Allāh, Murshid Aḥmad, Dār Fāris, Oman, 5th ed., 2000.
    9. Taḥlīl al-Khiṭāb al-Riwāʾī, Saʿīd Yaqṭīn, Al-Markaz al-Thaqāfī al-ʿArabī li-l-Ṭibāʿa wa-l-Nashr wa-l-Tawzīʿ, Beirut, n.d.
    • Taḥlīl al-Naṣṣ al-Sardī, Muḥammad Būʿazza, 1st ed., Dār al-ʿArabī lil-ʿUlūm, Lebanon, 2010.
    1. Al-Tafsīr al-Nafsī li-l-Adab, ʿIzz al-Dīn Ismāʿīl, 4th ed., Maktabat Gharīb, Egypt.
    2. Taqaniyyāt al-Sard fī al-Naẓariyya wa al-Taṭbīq, Dr. Āmina Yūsuf, 2nd ed., Al-Muʾassasa al-ʿArabiyya lil-Dirāsāt wa al-Nashr, Beirut, 2015.
    3. 13. Jamāliyyat al-Sard fī al-Khiṭāb al-Riwāʾī, Ṣabīḥa ʿŪda Zaʿrab, Ghassān Kanafani - Dār al-Amjad Lāwī, Jordan, 1st ed., 1996.
    4. Khiṭāb al-Ḥikāya: Baḥth fī al-Manhaj, Gérard Genette, trans. Muḥammad Muʿtaṣim and ʿAbd al-Jalīl al-Azdī, Supreme Council of Culture, 2nd ed., 1997.
    5. Dirāsāt fī Naqd al-Riwāya, Ṭāhā Wādī, 3rd ed., Dār al-Maʿārif, Cairo, 1994.
    6. Al-Riwāya wa al-Makān, Yāsīn al-Qaʿīr, Dār al-Shuʾūn al-Thaqāfiyya, Baghdad, n.d.
    7. Al-Zaman fī Shiʿr Abī Tammām: Dirāsa Mawḍūʿiyya wa Fanniyya, ʿĀṭif ʿAbd al-Laṭīf al-Sayyid, published study, Faculty of Arabic Language, Al-Zaqāzīq, 2015.
    8. ʿIyār al-Shiʿr, Ibn Ṭabāṭabā al-ʿAlawī, ed. and commentary by Dr. Muḥammad Zaghlūl Sallām, Manshaʾat al-Maʿārif, Alexandria, 1984.
    9. Al-ʿAyn, Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Khalīl ibn Aḥmad al-Farāhīdī al-Baṣrī, ed. Dr. Mahdī al-Makhzūmī and Dr. Ibrāhīm al-Sāmarāʾī, Dār Maktabat al-Hilāl.
    10. Fan Kitābat al-Qaṣṣa, Ḥusayn al-Qabbānī, 2nd ed., Maktabat al-Muḥtasib, ʿAmman, 1974.
    11. 21. Qāmūs al-Adab al-ʿArabī al-Ḥadīth, supervised and edited by Dr. Ḥamdī al-Sukkūt, Al-Hayʾa al-Miṣriyya al-ʿĀmma li-l-Kitāb, 2015.
    12. Majallat Āfāq ʿArabiyya, no. 12, 1987, article: "Al-Zaman wa Ḥarakat al-Ḥayāt" by Bāsil al-Bustānī.
    13. Mirqāt al-Mafātīḥ Sharḥ Mishkāt al-Maṣābīḥ, Nūr al-Dīn ʿAlī ibn Sulṭān, Kitāb al-Faḍāʾil, Bāb al-Muʿjizāt.
    14. Mustawayāt al-Zaman fī Shiʿr Bashshār ibn Burd, Wijdān Ṣādiq Ṣaddām and Muʿtazz Quṣayy Yāsīn, University of Basra, Department of Linguistic Studies, no. 17, 2014.
    15. Muʿjam Muṣṭalaḥāt al-Adab, supervised by Farūq Shūsha and Dr. Maḥmūd ʿAlī Makkī, edited and linguistically reviewed by Samīra Ṣādiq Shaʿlān, Cairo: Majmaʿ al-Lugha al-ʿArabiyya, 1428 AH / 2007.
    16. 26. Maqūla fī al-Shiʿr wa Naqdih, Shawqī Ḍayf, 3rd ed., Dār al-Maʿārif, Egypt, n.d.
    17. Al-Makān wa al-Zamān fī al-Shiʿr al-Jāhilī, Bādīs Fūghālī, Jidār al-Kitāb al-ʿĀlamī, 2008.
    18. Minṭaqat al-Sard: Dirāsāt fī al-Qaṣṣa al-Juzʾiyya, ʿAbd al-Ḥamīd Būr, Dīwān al-Maṭbūʿāt al-Jāmiʿiyya, al-Sāḥa al-Markaziyya Ibn ʿAknūn, Algeria, 1997.
    19. Nahj al-Burda, Aḥmad Shawqī, with Waḍḥ al-Nahj by Shaykh Salīm al-Bishrī, Maktabat al-Ādāb.
الدراية
المجلد 24، العدد 28 - الرقم المسلسل للعدد 28
العدد الثامن والعشرون / يوليو 2025 م / الجزء الثاني
يوليو 2025
الصفحة 851-930

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات