قسم أصول اللغة، بكلية الدراسات الإسلامية والعربية للبنين بدسوق، جامعة الأزهر، جمهورية مصر العربية.
10.21608/drya.2025.447927
المستخلص
يهدف البحث إلى بيان أثر السياق ودوره البارز في الكشف عن المعنى المراد في ديوان الإمام الشافعي، وقد اعتمد البحث على المنهج الوصفي التحليلي لتوضيح أثر السياق بأنواعه المختلفة في بيان المعنى المراد، وتتمثل إشكالية البحث في أن المعنى في النصوص الشعرية، لا يُفهم فهماً دقيقاً بمجرد النظر إلى الألفاظ والتراكيب في حد ذاتها، بل يتطلب فهمًا عميقًا للسياق الذي وردت فيه، ويعتمد البحث على تحليل نماذج منتقاة من شعر الإمام الشافعي للكشف عن كيفية تغيّر المعنى باختلاف السياق، مع التركيز على السياقات اللغوية والمقامية والثقافية والنفسية، ويُبرز البحث أن الشافعي لم يكن شاعرًا تقليديًا، بل وظّف الشعر كامتداد لرسالته العلمية والفقهية، معبّرًا عن مبادئه بلغة عاطفية مؤثرة، فديوان الإمام الشافعي ليس مجرد نص شعري تقليدي، بل هو بنية لغوية غنية تتداخل فيها العاطفة، والبيئة، والتجربة الشخصية، مع الخلفية الدينية والفكرية، لتصوغ معاني دقيقة ومركبة لا يمكن فهمها فهماً كاملاً دون مراعاة السياقات المختلفة المحيطة بالنص، ومن خلال التحليل، تبيّن أن كثيرًا من أبياته لا تُفهم على وجهها الصحيح إلا بالرجوع إلى السياق العام الذي قيلت فيه، كحالته النفسية أو مواقفه الفكرية، أو تجاربه الإنسانية، وإن إغفال هذا السياق يؤدي إلى انزياح المعنى أو سوء الفهم، وهو ما يجعل دراسة السياق أداة ضرورية لفهم الديوان فهما سليمًا. Abstract:
The research aims to demonstrate the impact of context and its prominent role in reveaby ng the intended meaning in Imam Al-Shafi'i's Diwan. The research reby ed on the descriptive and analytical approach to clarify the impact of context, in its various types, on clarifying the intended meaning. The research problem is that meaning in poetic texts cannot be accurately understood by simply looking at the words and structures themselves, but rather requires a deep understanding of the context in which they appear. The research reby es on analyzing selected examples from Imam Al-Shafi'i's poetry to reveal... On how meaning changes depending on the context, with a focus on by nguistic, situational, cultural, and psychological contexts. The research highby ghts that Al-Shafi'i was not a traditional poet, but rather employed poetry as an extension of his scientific and jurisprudential message, expressing his principles in an emotionally moving language. Imam Al-Shafi'i's Diwan is not just a traditional poetic text, but rather a rich by nguistic structure in which emotion, environment, and personal experience intertwine with reby gious and intellectual backgrounds, to formulate precise and complex meanings that cannot be fully understood without taking into account the various contexts surrounding the text. Through analysis, it became clear that many of his verses cannot be properly understood except by referring to the general context in which they were said, such as his psychological state, intellectual stances, or human experiences. Ignoring this context leads to a shift in meaning or misunderstanding, which makes the study of context a necessary tool for a sound understanding of the Diwan.
أساس البلاغة: للزمخشري، تحقيق: محمد باسل عيون السود، الناشر: دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان- الطبعة: الأولى، 1419 هـ - 1998 م.
الأضداد: لابن الأنباري، تح: محمد أبو الفضل إبراهيم، الناشر: المكتبة العصرية، بيروت – لبنان - 1407 هـ - 1987 م.
الأعلام: للزركلي، الناشر: دار العلم للملايين، الطبعة: الخامسة عشر، 2002 م.
الانتقاء في فضائل الثلاثة الأئمة الفقهاء مالك والشافعي وأبو حنيفة: لابن عاصم، الناشر: دار الكتب العلمية - بيروت .
البيان والتبيين: للجاحظ، تح/ عبد السلام هارون، دار الجيل، بيروت- لبنان- ط 2.
تاج العروس من جواهر القاموس: للزبيدي، المحقق: مجموعة من المحققين، الناشر: دار الهداية.
تاريخ الإسلام وَوَفيات المشاهير وَالأعلام: للذهبي، تح/ الدكتور بشار عوّاد معروف، الناشر: دار الغرب الإسلامي، الطبعة: الأولى، 2003 م.
تاريخ بغداد: للبغدادي، تح/ مصطفى عبد القادر عطا، الناشر: دار الكتب العلمية – بيروت- الطبعة: الأولى، 1417 هـ .
التنافر الصوتي والظواهر السياقية: د/ عبد الواحد حسن، دار الوفاء للطباعة والنشر، مصر، ط1، 1999 .
تهذيب الأسماء واللغات: للنووي، الناشر: دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان- .
تهذيب التهذيب: لابن حجر العسقلاني، الناشر: مطبعة دائرة المعارف النظامية، الهند، الطبعة: الطبعة الأولى، 1326هـ .
تهذيب الكمال في أسماء الرجال: للكلبي، تح/ د. بشار عواد معروف، الناشر: مؤسسة الرسالة – بيروت- الطبعة: الأولى، 1400 - 1980 م.
الثقات: لابن حبان، الناشر: دائرة المعارف العثمانية بحيدر آباد الدكن، الهند، الطبعة الأولى، 1973م .
جدلية السياق والدلالة في اللغة النص القرآني أنموذجا، د / سيروان عبد الزهرة الجنابي، د/ حيدر جبار عيدان، مجلة مركز دراسات الكوفة، كلية الآداب، جامعة الكوفة، العراق، العدد 9، يوليو 2008م .
حلية الأولياء وطبقات الأصفياء: للأصبهاني، دار الكتاب العربي – بيروت-.
دراسات في علم اللغة: د. كمال محمد بشر، ط. دار المعارف، ط.9، القاهرة، 1986م.
دراسات لغوية في أمهات كتب اللغة: د/ إبراهيم محمد أبو سكين، دون طبع ونشر.
دلالة السياق بين التراث وعلم اللغة الحديث دراسة تحليلية للوظائف الصوتية و البنيوية والتركيبية في ضوء نظرية السياق: د/ عبد الفتاح البركاوي، الطبعة الأولى، 1991م .
ديوان الإمام الشافعي، جمع وشرح/ نعيم زرزور، ط. دار الكتب العلمية، بيروت، الطبعة الأولى، 1404هـ - 1984م، ص54.
ديوان لبيد بن ربيعة العامري، ط. دار صادر، بيروت .
روح البيان: لأبي الفداء إسماعيل حقي بن مصطفى الإستانبولي الحنفي الخلوتي، الناشر: دار الفكر – بيروت.
روضة العقلاء ونزهة الفضلاء: محمد بن حبان البُستي ، المحقق: محمد محي الدين عبد الحميد، الناشر: دار الكتب العلمية - بيروت – دون تاريخ .
الزاهر في غريب ألفاظ الشافعي: لأبي منصور الهروي، تح/ مسعد عبد الحميد السعدني، الناشر: دار الطلائع.
سنن ابن ماجه، تح/ محمد فؤاد عبد الباقي، الناشر: دار إحياء الكتب العربية - فيصل عيسى البابي الحلبي.
سير أعلام النبلاء: للذهبي، الناشر : مؤسسة الرسالة، ط3، 1405 هـ / 1985 م.
سير أعلام النبلاء: للذهبي، ط. دار الحديث، القاهرة، 2006 .
شرح ديوان الإمام الشافعي وحِكَمِه، جمعه وشرحه/ محمود بيجو، ط1، مكتبة ابن القيم، والدار الدمشقية، دمشق، 2009.
الشافعي حياته وعصره وآراؤه الفقهية: محمد أبو زهرة، دار الفكر العربي، القاهرة.
صحيح مسلم، تح/ محمد فؤاد عبد الباقي، الناشر: دار إحياء التراث العربي – بيروت- .
طبقات الشافعيين: لابن كثير، تح/ د. أحمد عمر هاشم، د. محمد زينهم محمد عزب، الناشر: مكتبة الثقافة الدينية، تاريخ النشر: 1413 هـ - 1993 م .
علم الدلالة أصوله ومباحثه في التراث العربي: د/ منقور عبد الجليل ، اتحاد الكتاب العرب، دمشق، 2001 م.
علم الدلالة النظرية والتطبيق: د/ فوزي عيسى، د/ رانيا فوزي عيسى، دار المعرفة الجامعية، الإسكندرية، ط1، 2008 .
علم الدلالة مقدمة للقارئ العربي: د. محمود السعران، ط. دار النهضة الحديثة، بيروت.
علم الدلالة: د/ أحمد مختار عمر، ط. عالم الكتب، ط1، 1985م .
علم الدلالة: أف. آر. بالمر، ترجمة: مجيد الماشطة، مطبعة العمال المركزية، بغداد، 1985.
في علم الدلالة: د/ عبد الكريم حسن جبل، دار الجيل، صيدا- بيروت- ط1 .
القاموس المحيط: لمحمد بن يعقوب الفيروز آبادي، تحقيق: مكتب تحقيق التراث في مؤسسة الرسالة، بإشراف: محمد نعيم العرقسُوسي، الناشر: مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت – لبنان- الطبعة: الثامنة، 1426 هـ - 2005 م.
الكلمة دراسة لغوية معجمية: د/ حلمي خليل، ط2، دار المعرفة الجامعية، الإسكندرية، 1998م .
لسان العرب: لابن منظور، الناشر: دار صادر – بيروت - الطبعة: الثالثة - 1414 هـ.
مبادئ اللسانيات: د/ أحمد محمد قدور، دار الفكر، دمشق، ط3، 2008 .
مختار الصحاح: للرازي، تح/ يوسف الشيخ محمد، الناشر: المكتبة العصرية - الدار النموذجية، بيروت – صيدا، الطبعة: الخامسة، 1420هـ / 1999م.
مسند الإمام أحمد بن حنبل، تح/ شعيب الأرنؤوط - عادل مرشد، وآخرون، الناشر: مؤسسة الرسالة، الطبعة: الأولى، 1421 هـ - 2001 م.
معجم الأدباء: ياقوت الحموي، تح/ إحسان عباس، الناشر: دار الغرب الإسلامي، بيروت، الطبعة: الأولى، 1414 هـ - 1993 م .
معجم البلدان: لياقوت الحموي، ط. دار صادر، بيروت، الطبعة: الثانية، 1995 م .
معجم اللغة العربية المعاصرة: د أحمد مختار عمر، الناشر: عالم الكتب، الطبعة: الأولى، 1429 هـ - 2008 م.
المعجم الوسيط: المؤلف: مجمع اللغة العربية بالقاهرة، (إبراهيم مصطفى / أحمد الزيات / حامد عبد القادر / محمد النجار)، الناشر: دار الدعوة، القاهرة.
المعنى اللغوي: د/ محمد حسن جبل، مطبعة الآداب، الطبعة الأولى: 1426هـ - 2005 م .
مقاييس اللغة، ابن فارس، تح: عبد السلام هارون، الناشر: دار الفكر، عام النشر: 1399هـ - 1979م.
مناقب الشافعي: للبيهقي، تح/ السيد أحمد صقر، دار التراث – مصر، 1970 .
نظرية السياق بين القدماء والمحدثين، د/ عبد المنعم خليل، دار الوفاء للطباعة والنشر، الإسكندرية، ط1، 2007.
النهاية في غريب الحديث والأثر: لابن الأثير، تح/ تحقيق: طاهر أحمد الزاوى - محمود محمد الطناحي، الناشر: المكتبة العلمية - بيروت، 1399هـ - 1979م.
النهاية في غريب الحديث والأثر، ابن الأثير، تحقيق: طاهر أحمد الزاوي، ومحمود، محمد الطناجي، دار إحياء الكتب العربية لعيسى البابي الحلبي، ط1، 1963.
الوافي بالوفيات: للصفدي، تح/ أحمد الأرناؤوط، وتركي مصطفى، الناشر: دار إحياء التراث – بيروت - 1420هـ- 2000م
Asās al-Balāghah, by al-Zamakhsharī, edited by Muḥammad Bāsil ʿUyūn al-Sūd, published by Dār al-Kutub al-ʿIlmiyyah, Beirut – Lebanon, first edition, 1419 AH - 1998 CE.
al-Aḍdād : by -Ibn al-Anbārī, tḥ : Muḥammad Abū al-Faḍl Ibrāhīm,published by : al-Maktabah al-ʻAṣrīyah, Bayrūt – Lubnān-1407 H-1987 M.
al-Aʻlām : by -Ziriklī,published by : Dār al-ʻIlm by -Malāyīn, al-Ṭabʻah : al-khāmisah ʻashar, 2002 M.
al-Intiqāʼ fī faḍāʼil al-thalāthah al-aʼimmah al-fuqahāʼ Māby k wa-al-Shāfiʻī wa-Abū Ḥanīfah : by -Ibn ʻĀṣim,published by : Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah-Bayrū.
عياد, عماد السنوسـي محمود. (2025). أثر السياق في توجيه المعنى في ديوان الإمام الشافعي The Impact of Context on Directing Meaning in Imam Al-Shafi'i Diwan. الدراية, 24(28), 1035-1114. doi: 10.21608/drya.2025.447927
MLA
عماد السنوسـي محمود عياد. "أثر السياق في توجيه المعنى في ديوان الإمام الشافعي The Impact of Context on Directing Meaning in Imam Al-Shafi'i Diwan", الدراية, 24, 28, 2025, 1035-1114. doi: 10.21608/drya.2025.447927
HARVARD
عياد, عماد السنوسـي محمود. (2025). 'أثر السياق في توجيه المعنى في ديوان الإمام الشافعي The Impact of Context on Directing Meaning in Imam Al-Shafi'i Diwan', الدراية, 24(28), pp. 1035-1114. doi: 10.21608/drya.2025.447927
VANCOUVER
عياد, عماد السنوسـي محمود. أثر السياق في توجيه المعنى في ديوان الإمام الشافعي The Impact of Context on Directing Meaning in Imam Al-Shafi'i Diwan. الدراية, 2025; 24(28): 1035-1114. doi: 10.21608/drya.2025.447927
)
مشاهدة على SCiNiTO